Traducción de la letra de la canción La Guerra Di Piero - Modena City Ramblers, Piero Pelù

La Guerra Di Piero (original)

Dormi sepolto in un campo di grano
non è la rosa non è il tulipano
che ti fan veglia dall’ombra dei fossi,
ma sono mille papaveri rossi.
Lungo le sponde del mio torrente
voglio che scendano i lucci argentati
non più i cadaveri dei soldati
portati in braccio dalla corrente.
Così dicevi ed era d’inverno
e come gli altri verso l’inferno
te ne vai triste come chi deve
il vento ti sputa in faccia la neve.
Fermati Piero, fermati adesso,
lascia che il vento ti passi un po' addosso,
dei morti in battaglia ti porti la voce,
chi diede la vita ebbe in cambio una croce.
Ma tu non lo udisti e il tempo passava,
con le stagioni a passo di giada
ed arrivasti a varcar la frontiera
in un bel giorno di primavera.
E mentre marciavi con l’anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle,
che aveva il tuo stesso identico umore,
ma la divisa di un altro colore.
Sparagli Piero, sparagli ora
e dopo un colpo sparagli ancora,
fino a che tu non lo vedrai esangue
cadere in terra, coprire il suo sangue.
E se gli spari in fronte o nel cuore
soltanto il tempo avrà per morire,
ma il tempo a me resterà per vedere,
vedere gli occhi di un uomo che muore.
E mentre gli usi questa premura,
quello si volta ti vede, ha paura
ed imbracciata l’artiglieria
non ti ricambia la cortesia.
Cadesti a terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che il tempo non ti sarebbe bastato
a chiedere perdono per ogni peccato.
Cadesti a terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che la tua vita finiva quel giorno
e non ci sarebbe stato ritorno.
Ninetta mia crepare di maggio
ci vuole tanto, troppo coraggio.
Ninetta bella dritto all’inferno
avrei preferito andarci d’inverno.
E mentre il grano ti stava a sentire,
dentro le mani stringevi il fucile,
dentro la bocca stringevi parole
troppo gelate per sciogliersi al sole.
Dormi sepolto in un campo di grano,
non è la rosa non è il tulipano
che ti fan veglia dall’ombra dei fossi,
ma sono mille papaveri rossi.

La Guerra Di Piero (traducción)

Duermes enterrado en un campo de trigo
no es la rosa no es el tulipán
que te vigilan desde la sombra de los fosos,
pero son mil amapolas rojas.
A lo largo de las orillas de mi arroyo
Quiero que bajen las picas de plata
no más cadáveres de soldados
llevado en tus brazos por la corriente.
Así que dijiste y era invierno
y como los demas al carajo
te vas triste como quien tiene que hacerlo
el viento te escupe nieve en la cara.
Detente Piero, detente ahora,
deja que el viento sople un poco sobre ti,
traes la voz de los muertos en la batalla,
quien daba su vida tenía a cambio una cruz.
Pero no lo oíste y pasó el tiempo,
con las estaciones a paso de jade
y viniste a cruzar la frontera
en un hermoso día de primavera.
Y mientras marchabas con el alma sobre los hombros
viste a un hombre en el fondo del valle,
que tenía exactamente el mismo estado de ánimo que tú,
pero el uniforme de otro color.
Dispárale Piero, dispárale ahora
y después de un tiro dispararle de nuevo,
hasta que lo veas sin sangre
caer al suelo, cubrir su sangre.
¿Qué pasa si le disparas en la frente o en el corazón?
solo tendrá tiempo de morir,
pero me quedará tiempo para ver,
ver los ojos de un moribundo.
Y mientras usas este cuidado,
se da la vuelta y te ve, tiene miedo
y tomando la artillería
no devuelve la cortesía.
Caíste al suelo sin un gemido
y te diste cuenta en un solo momento
que el tiempo no te alcanzaría
para pedir perdón por cada pecado.
Caíste al suelo sin un gemido
y te diste cuenta en un solo momento
que tu vida termino ese dia
y no habría retorno.
Mi Ninetta a morir en mayo
se necesita mucho, demasiado coraje.
Hermosa Ninetta directo al infierno
Hubiera preferido ir allí en invierno.
Y mientras el trigo te escuchaba,
en tus manos sostenías el arma,
dentro de tu boca apretabas palabras
demasiado helado para derretirse al sol.
Duermes enterrado en un maizal,
no es la rosa no es el tulipán
que te vigilan desde la sombra de los fosos,
pero son mil amapolas rojas.