Traducción de la letra de la canción Mia dolce rivoluzionaria - Modena City Ramblers

Mia dolce rivoluzionaria (original)

Lei voleva la rivoluzione, l’aspettava e diceva di no
Alle mie riflessioni ed ai vari argomenti
Ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale
Nel riscatto di tutte le masse
Al compromesso borghese e alla pace sociale
Opponeva la lotta di classe
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!
Continuava a parlare d’azione
Di rivolta e di proletariato
Come se in questi trent’anni di storia
Il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l’impero del capitale
E scuoteva la testa quando le dicevo
Che servono nuove parole
Che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
Ma testarda non vuole ascoltare
«pensare globale agire locale»
Non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema
Si muove fra i conti cifrati
Ha lobby potenti ed amici importanti
E la sua arma più forte è comprarti
La sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!

(traducción)

Ella quería la revolución, la esperaba y dijo no
A mis reflexiones y temas varios
A la distinción de los muchos aunque
Ella creía en un ideal puro
En la redención de todas las masas
Hacia el compromiso burgués y la paz social
Se opuso a la lucha de clases.
Levanta tu puño, levanta tu puño
Mi dulce revolucionario
Levanta tu puño, levanta tu puño
no rechazo mi viejo camino
La utopía se ha mantenido la gente ha cambiado
¡La respuesta ahora es más complicada!
Siguió hablando de acción.
De la revuelta y del proletariado
Como si en estos treinta años de historia
El mundo no había cambiado
Soñó con la rebelión contra el imperio del capital
Y ella negó con la cabeza cuando le dije
Necesitamos nuevas palabras
¡A qué hora se necesitan nuevas palabras!
Levanta tu puño, levanta tu puño
Mi dulce revolucionario
Levanta tu puño, levanta tu puño
no rechazo mi viejo camino
La utopía se ha mantenido la gente ha cambiado
¡La respuesta ahora es más complicada!
Traté de hacerle entender
Pero terco no quiere escuchar
"Piensa globalmente, actúa localmente"
No es un eslogan sino un reto vital
Hoy Contessa ha cambiado su sistema
Se mueve entre las cuentas numeradas
Tiene lobbies poderosos e importantes amigos.
Y su arma más poderosa es comprarte
¡Su arma más poderosa es comprarte!
Levanta tu puño, levanta tu puño
Mi dulce revolucionario
Levanta tu puño, levanta tu puño
no rechazo mi viejo camino
La utopía se ha mantenido la gente ha cambiado
¡La respuesta ahora es más complicada!