Traducción de la letra de la canción !que viva tortuga! - Modena City Ramblers

!que viva tortuga! (original)

C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà

(traducción)

Hay un lugar escondido en una isla lejana
Donde se refugian los que buscan la libertad
Quien está cansado de sufrir,
esperar
Otra promesa más que nunca se hará realidad.
quien ha perdido la fe en este mundo a la deriva
impulsado por la injusticia y la estupidez
quien quiere pelear
tratar de perseguir
la utopía última de una nueva sociedad
Comerciantes, esclavos y ladrones
Artistas y caballeros
Escapó del naufragio
en un ataúd
Un pasado borrado
somos filibusteros
Y el viento satánico
¡Dale un empujón de esta manera!
¡Que viva que viva Tortuga!
Hay quien dice que es un cuento de hadas, que es solo fantasia
¡Que viva que viva Tortuga!
Pero si lo crees se vuelve realidad
Segunda estrella a la derecha
Luego inmediatamente se fue
El tiempo dirá
si este es el camino correcto
se unió al embarque
de un sueño, de un espejismo
hermanos de la costa
¡Llega el filibustero!
partes amenazantes
alto en el asta de la bandera
una calavera y un reloj de arena
en un paño todo negro
redoblan los tambores,
en el tiro de cañón!
Lo importante es seguir adelante,
¡No hay vuelta atrás!
Señoras y campesinos,
trabajadores y desempleados
escapó del naufragio
en un ataúd
un pasado borrado
ahora somos piratas
temer a satanás
¡este puerto nos está esperando!
¡Que viva que viva Tortuga!
Hay quien dice que es un cuento de hadas, que es solo fantasia
¡Que viva que viva Tortuga!
Pero si lo crees se vuelve realidad
¡Que viva que viva Tortuga!
Hay quienes insisten en que el cuento de hadas, que es solo fantasía
¡Que viva que viva Tortuga!
Pero a veces los sueños se hacen realidad
Tripulación,
vendar la horca
estás listo para la pelea
estás listo para la pelea
(coro)
somos piratas
Por la Tortuga luchamos
Tenemos aliento, corazón
No tenemos miedo
tu cara dura
hay buenas intenciones
entonces somos intelectuales
todos ustedes tomaron nuestros sueños
y los hiciste iguales
pero ahora estamos listos
otra vez a hacer un lío
si no nos devuelves inmediatamente
Capitán Garfio
¡Que viva que viva Tortuga!
Hay quien dice que es un cuento de hadas, que es solo fantasia
¡Que viva que viva Tortuga!
Pero si lo crees se vuelve realidad
¡Que viva que viva Tortuga!
Hay quien dice que es un cuento de hadas, que es solo fantasia
¡Que viva que viva Tortuga!
Pero si lo crees se vuelve realidad
¡Que viva que viva Tortuga!
Hay quienes insisten en que es un cuento de hadas, que es solo fantasía
¡Que viva que viva Tortuga!
Pero a veces los sueños se hacen realidad