Traducción de la letra de la canción Quel giorno a primavera - Modena City Ramblers

Quel giorno a primavera (original)

???Dopo la tempesta, viene sempre il sereno???
si disse come augurio di ventura
E dopo il banchetto i caimani e gli sciacalli
se ne andarono sul fare della sera
Banchieri e opinionisti saltaron sulla scena
spartendosi i brandelli della preda
Solerti portaborse e onorevoli in carriera
passarono il confine in silenzio
Prima che fosse mattina
di quel giorno di primavera
E qualche Masaniello senza crederci nemmeno
propose slogan dai capelli bianchi
Ma subito la folla in coda per i saldi
gli rispose con bordate di pernacchie
Consulenti e manager cambiarono stock options
con titoli e promesse al portatore
Cooperatori avidi e furbetti di quartiere
s’insegnarono sul come riciclarsi
In pentimenti e altre bandiere
in quel giorno a primavera
In quel giorno a primavera!
Si sparsero le voci di un cambio della guardia
mentre i corvi volavano sul fiume
Ma presto banditori e moderne chiromanti
spacciarono illusioni e nuovi incanti
Anarchici delusi e indomiti cosacchi
si convinsero che un’altra era la strada
E mentre istituivano processi alle intenzioni
un bimbo alzògli occhi e vide il nonno
Piangere di rabbia
in quel giorno a primavera
Notabili di Chiesa e parassiti intellettuali
mischiarono ipocrisie e morali
E il popolo sovrano presentandosi alle casse
reclamòi buoni scontro perle masse
Giovani precari puntarono sul mutuo
contro le pensioni dei loro genitori
E i giudici stremati chiusero gli uffici
e partirono per un weekend di festa
Alla salute di tutti i condannati
in quel giorno a primavera
In quel giorno a primavera!
(Grazie a Sale per questo testo)

(traducción)

???Después de la tormenta, siempre hace sol???
se dijo a si mismo como un deseo de fortuna
Y después del banquete los caimanes y chacales
se fueron por la tarde
Los banqueros y los expertos saltaron a la escena
compartiendo los pedazos de la presa
Portabolsos Solerti y honorables damas de carrera
cruzaron la frontera en silencio
antes de que fuera de mañana
de ese día de primavera
Y algo de Masaniello sin ni siquiera creerlo
lemas canosos propuestos
Pero inmediatamente la multitud hizo cola para las ventas.
respondió con andanadas de frambuesa
Consultores y gerentes cambiaron opciones sobre acciones
con bonos al portador y promesas
Cooperadores de barrio codiciosos y astutos
ellos mismos aprendieron a reciclar
En arrepentimientos y otras banderas
en ese dia de primavera
En ese día en primavera!
Corren rumores de un cambio de guardia
mientras los cuervos sobrevolaban el río
Pero pronto subastadores y adivinos modernos
vendían ilusiones y nuevos encantos
Anarquistas decepcionados y cosacos indomables
estaban convencidos de que el camino era otro
Y mientras instituían procesos de intenciones
un niño miró hacia arriba y vio a su abuelo
llorando de rabia
en ese dia de primavera
Notables de la iglesia y parásitos intelectuales
mezclaron hipocresía y moral
Y el pueblo soberano presentándose en las cajas
reclamó la buena lucha para las masas
Jóvenes precarios centrados en la hipoteca
contra las pensiones de sus padres
Y los jueces exhaustos cerraron sus oficinas
y se fue para un fin de semana festivo
A la salud de todos los condenados
en ese dia de primavera
En ese día en primavera!
(Gracias a Sale por este texto)