Traducción de la letra de la canción Radio Tindouf - Modena City Ramblers

Radio Tindouf (original)

il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il tempo è fermo su una terra piatta
di deserto e sabbia
e tutto tace sul fronte sud,
tutto tace sul fronte sud
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
un grande aereo ci ha portato maglie
per Yasmine e Teye
e scarpe nuove per correre,
scarpe nuove per correre
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
c'è Alì che canta e Rajid che picchia
con i suoi tamburi
e le donne intorno che ballano,
donne intorno che ballano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
di un oceano amico e di terre verdi
da chiamare casa
e di cento piante che crescono,
di cento piante che crescono
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
il vecchio Omar dice
che è finito in un posto
dove c'è la guerra
e i carri armati che sparano,
i carri armati che sparano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
un grande fiume scendeva giù
e portava via i soldati
e rivedevo la mia città,
rivedevo la mia città
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
c'è un vecchio uomo che canta e piange
per le sue catene
e mille voci che gridano
e mille voci rispondono
Ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf

(traducción)

el viento sopla sobre las grandes carpas
perdido en el sahara
el viento sopla sobre las grandes carpas
perdido en el sahara
el tiempo se detiene en una tierra plana
de desierto y arena
y todo está en silencio en el frente sur,
todo está en silencio en el frente sur
la cruz roja entregó los paquetes
de harina y sal
la cruz roja entregó los paquetes
de harina y sal
un gran avión nos trajo camisetas
para Yasmine y Teye
y zapatillas nuevas para correr,
zapatos nuevos para correr
la carpa azul se llenó de ruidos y sonidos esta noche
la carpa azul se llenó de ruidos y sonidos esta noche
hay Ali cantando y Rajid golpeando
con sus tambores
y las mujeres alrededor que bailan,
mujeres alrededor bailando
escúchame encuéntrame, sigue las líneas
de viento y polvo en Radio Tinduf
escucha el llamado de las voces y los desiertos
las olas se persiguen en Radio Tinduf
El viejo Omar está hablando con los niños.
de ciudades lejanas
El viejo Omar está hablando con los niños.
de ciudades lejanas
de un océano amigo y de tierras verdes
llamar a casa
y cien plantas que crecen,
de cien plantas en crecimiento
mi padre un día se fue al frente, nunca volvió
mi padre un día se fue al frente, nunca volvió
dice el viejo omar
que terminó en un lugar
donde hay guerra
y los tanques que disparan,
los tanques que disparan
escúchame encuéntrame, sigue las líneas
de viento y polvo en Radio Tinduf
escucha el llamado de las voces y los desiertos
las olas se persiguen en Radio Tinduf
Escucha mamá, esta noche el desierto
me trajo un sueño
Escucha mamá, esta noche el desierto
me trajo un sueño
un gran río fluyó hacia abajo
y se llevó a los soldados
y volví a ver mi ciudad,
volví a ver mi ciudad
escucha mama hay una voz llamando
más allá de la pared
escucha mama hay una voz llamando
más allá de la pared
hay un viejo que canta y llora
por sus cadenas
y mil voces gritando
y mil voces contestan
Escúchame búscame, sigue las líneas
de viento y polvo en Radio Tinduf
escucha el llamado de las voces y los desiertos
las olas se persiguen en Radio Tinduf