Traducción de la letra de la canción Ramblers Blues - Modena City Ramblers

Ramblers Blues (original)

C'èbisogno di aguzzare la vista
Per capire quali sono gli amici
Bisognerebbe restare svegli
Per scoprire tutti i nemici
Ci vorrebbe un paio di scarpe nuove
Per partire, per scappare lontano
E poi seguire una traccia sbagliata
Perdersi meglio e non tornare piùindietro
Non c'èbisogno di una foto ingiallita
Per vedere quanto siamo cambiati
Non c'èbisogno…no!
Bisognerebbe fermarsi in tempo
Non aver fretta ma rallentare
Bisognerebbe solo ascoltare
o ancora meglio, cambiare canale
C'èbisogno di stare attenti
Nell’osservare la nostra storia
Guardarsi indietro e poi capire
Che c'èbisogno di piùmemoria
Si, c'èbisogno!
Ci vorrebbe una muta di corde nuove
Per suonare sempre scordati
C'èbisogno di nuove canzoni
Con parole per sognare piùforte
Bisognerebbe fare sogni grandiosi
Oltre la noia e le nevrosi
Avere cura, avere pazienza
Di tutta quanta l’intelligenza…
Si, c'èbisogno!
Si, c'èbisogno!

Ramblers Blues (traducción)

Hay una necesidad de agudizar la vista
Para entender quienes son amigos
debemos permanecer despiertos
Para descubrir todos los enemigos
Se necesitaría un nuevo par de zapatos
irse, huir
Y luego seguir un camino equivocado
Piérdete mejor y nunca vuelvas
No hay necesidad de una foto amarillenta.
Para ver cuánto hemos cambiado
No hay necesidad... ¡no!
Deberíamos parar a tiempo
No tengas prisa, pero reduce la velocidad.
solo deberíamos escuchar
o mejor aún, cambia de canal
Hay que tener cuidado
Al observar nuestra historia
Mirar hacia atrás y luego entender
Que hay una necesidad de más memoria
¡Sí, hay una necesidad!
Se necesitaría un conjunto de cuerdas nuevas.
Para jugar siempre olvida
Hay una necesidad de nuevas canciones.
Con palabras para soñar más fuerte
Los grandes sueños deben hacerse
Más allá del aburrimiento y la neurosis
Cuidate, ten paciencia
De toda la inteligencia...
¡Sí, hay una necesidad!
¡Sí, hay una necesidad!