Traducción de la letra de la canción Rock The Casbah - Modena City Ramblers, Stefane Mellino

Rock The Casbah (original)

Now the king told the boogie men
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shakin' to the top
The sheik he drove his Cadillac
He went a' cruisin' down the ville
The muezzin was a' standing
On the radiator grille
CHORUS
Sharif don’t like it Rockin the casbah
Rock the casbah
Sharif don’t like it Rockin the Casbah
Rock the Casbah
By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy Casbah sound
But the Bedouin they brought out
The electric kettle drum
The local guitar picker
Got his guitar picking thumb
As soon as the sherif
Had cleared the square
They began to wail
CHORUS
Now over at the temple
Oh!
They really pack 'em in The in crowd say it’s cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
The temple band took five
The crowd caught a wiff
Of that crazy Casbah jive
CHORUS
The king called up his jet fighters
He said you better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the Casbah way
As soon as Sharif was
Chauffeured outta there
The jet pilots tuned to The cockpit radio blare
As soon as Sharif was
Outta their hair
The jet pilots wailed
Chorus
Sharif don’t like it Rock the casbah
(He thinks it’s not kosher)
Rock the casbah
Sharif don’t like it Rock the Casbah
(Fundamentally he can’t take it.)
Rock the Casbah
Sharif don’t like it Rock the Casbah
(You know he really hates it.)
Rock the Casbah

(traducción)

Ahora el rey les dijo a los boogie men
Tienes que dejar caer ese raga
El petróleo por el camino del desierto
Ha estado temblando hasta la cima
El jeque conducía su Cadillac
Fue un 'crucero' por la ville
El muecín estaba de pie
En la rejilla del radiador
CORO
A Sharif no le gusta Rockin the casbah
Rockea la casbah
A Sharif no le gusta Rockin the Casbah
Rockea la Casbah
Por orden del profeta
Prohibimos ese sonido boogie
Degenerar a los fieles
Con ese loco sonido Casbah
Pero los beduinos que sacaron
El tambor de la tetera eléctrica
El guitarrista local
Tiene su pulgar tocando la guitarra
Tan pronto como el sherif
Había despejado la plaza
comenzaron a gemir
CORO
Ahora en el templo
¡Vaya!
Realmente los empacan en La multitud dice que es genial
Para cavar esta cosa de cantar
Pero como el viento cambió de dirección
La banda del templo tomó cinco
La multitud atrapó un wiff
De esa locura de Casbah jive
CORO
El rey llamó a sus aviones de combate
Dijo que es mejor que te ganes tu paga
Deja caer tus bombas entre los minaretes
Por el camino de Casbah
Tan pronto como Sharif fue
Con chofer fuera de allí
Los pilotos de jets sintonizaron el sonido de la radio de la cabina
Tan pronto como Sharif fue
Fuera de su cabello
Los pilotos de aviones se lamentaron
Coro
A Sharif no le gusta Rock the casbah
(Él piensa que no es kosher)
Rockea la casbah
A Sharif no le gusta Rock the Casbah
(Básicamente, no puede soportarlo).
Rockea la Casbah
A Sharif no le gusta Rock the Casbah
(Sabes que realmente lo odia).
Rockea la Casbah