Traducción de la letra de la canción Jane Man - Moein

Jane Man (original)

جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خوان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غَم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
حکم به کشتار بده بنده و قربانی ام
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مُهر دیوانگی طالع پیشانی ام
عشق دیوانه ، زهر جانانه
از تو مینوشم و سرمست و سبک بال من
بیت ویرانی ، شعر ایرانی
از تو میخوانم و شب ناله ی بیدار من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق موج بی قایق
می روی تا بزنی سر به کدامین سنگ
ای دل ای تنها مست و بی پروا
بی سپر می بری ام سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من

Jane Man (traducción)

Tu alma es mi soberana y mi señor
Mi mantel sabe a mi pan
Di adiós para que la pena beba de tu racimo
Rey del regaliz Mi cara sonriente
Orden de matar a mi sirviente y víctima
Estoy libre de ti en el momento en que estoy encarcelado
tus besos de crueldad oh mi higado ardiente
El sello de locura de la fortuna de mi frente
Loco amor, veneno
bebo de ti y me embriago y enciendo mis alas
House of Destruction, poesía iraní
Te canto y me despierto en la noche llorando
Tu alma es mi soberana y mi señor
La mesa de mi Khan es el sabor de mi pan
Di adiós para que la pena beba de tu racimo
Rey del regaliz Mi cara sonriente
tengo sed de ti nos vemos en la noche
Despierta el aliento insomne ​​y sin emociones
La lujuria es tu perfume y no la fiebre
Estamos hablando de tu cabello y no de tus orejas
Oh corazón, oh amante de la ola sin bote
Vas a golpear qué piedra
Oh corazón, solo borracho y temerario
¿A qué guerra vas sin escudo?
Tu alma es mi soberana y mi señor
La mesa de mi Khan es el sabor de mi pan
Di adiós para que la pena beba de tu racimo
Rey del regaliz Mi cara sonriente