Traducción de la letra de la canción Shabaye Raftane Tou - Moein

Shabaye Raftane Tou (original)

شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو چشام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خندهی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه

Shabaye Raftane Tou (traducción)

La noche que te vas es una noche sin estrellas
Mira lo que son mis recuerdos, sin ti
Con cada respiro en tu pecho, en tu odio, en tu garganta
Me enfrento a tu foto con quien sea
Ay como te extraño, por esa noche
Deseo que el amor vuelva a asentarse en nuestros corazones.
¿Qué puedes hacer para volver a los viejos tiempos?
¿Por qué el clima otoñal, sentado en nuestro amor?
Le debes nuestro pacto al viento y a la lluvia
Me pegaste en la tormenta, tu mismo te calmaste
Tu ira está cerrada, mi corazón está roto
En esta voz cansada se cierra tu recuerdo
Mi corazón esta roto
Atardecer, abrir de nuevo, noche el olor de la espera
La nube está sentada en mis ojos, imaginando llorar
Tu nombre es tu grito, tu dolor es la canción de Saddam
La risa del espejo es amarga y llena de excusas.
Ay como te extraño, por esa noche
Deseo que el amor vuelva a asentarse en nuestros corazones.
¿Qué puedes hacer para volver a los viejos tiempos?
¿Por qué el clima otoñal, sentado en nuestro amor?
La noche que te vas es una noche sin estrellas
Mira lo que son mis recuerdos, sin ti
Con cada respiro en tu pecho, en tu odio, en tu garganta
Me enfrento a tu foto con quien sea