Traducción de la letra de la canción See Me as I Am - Mogli the Iceburg, Nobigdyl.

See Me as I Am (original)

I want you to see me as I am
I want you to need me like I want you
I want you to know I understand
How it felt for each time that I hurt you girl
And I’m so alone and it feels like nothing helps (No it feels like nothing)
And I still can’t stand to see you and someone else (No, no, no)
When I glow up don’t you think that I’ll forget the way you show love
We’re nothing like we said that we’d be when we grow up
I’m filled with doubt and I’m tired of betting on my own luck
I needed reasons to believe that I can maintain
Until I met you and I learned you felt the same thing
And showed me that I’m not alone
No matter what things they might say today
You can’t make me end my life that way
I need to put my soul at ease, won’t you be my soul to squeeze?
Don’t know what this means I just need some clarity
Once I find my way I’ll be in a brighter place
I know what it takes this might be the only way to go on
I’m in my own way everything is so wrong
But I’ll be okay I know that you’ll hold on with me
Imperfectly that’s fine with me
Come ride with me
I want you to see me as I am
I want you to need me like I want you
I want you to know I understand
I would fail for each time that I hurt you girl
And I’m so alone and it feels like nothing helps (no it feels like nothing)
And I still can’t stand to see you and someone else (no, no, no)
Look
When I blow up I hope you see my face
And that you know love that you still have a place inside my soul But I know
you’ll be replaced
I couldn’t find escape, I had to relocate
You took my peace from me uh, gave the least to me uh
Had me wrapped around your finger, got the lease from me uh
I was housing all this doubt she paid the lease for me
Sold me out, she want to clout, she brought the beast out me
I’m in the basement pacing uh, flipping through yearbook pages
Know that I’m trying to hate you uh, but I don’t have the patience
I’m on the Gram, I’m with my mans, I’m in Japan
I’m with the fans hopping out vans, getting the bands
But I’m just faking face it
Momma say don’t kiss and tell but I don’t listen well
She said she still love sick, I said I guess I wish you well
She wanted knight in shining armor in a fairy tale
Reality just ripped the wings right off of Tinkerbell
I want you to see me as I am
I want you to need me like I want you
I want you to know I understand
I would fail for each time that I hurt you girl
And I’m so alone and it feels like nothings helps (No it feels like nothing)
And I still can’t stand to see you and someone else (No, no, no)

(traducción)

quiero que me veas como soy
quiero que me necesites como yo te quiero
Quiero que sepas que entiendo
Cómo se sintió cada vez que te lastimé niña
Y estoy tan solo y parece que nada ayuda (No, se siente como si nada)
Y todavía no soporto verte a ti y a alguien más (No, no, no)
Cuando brille, ¿no crees que olvidaré la forma en que muestras amor?
No somos como dijimos que seríamos cuando fuéramos mayores
Estoy lleno de dudas y estoy cansado de apostar a mi propia suerte
Necesitaba razones para creer que puedo mantener
Hasta que te conocí y supe que sentías lo mismo
Y me mostró que no estoy solo
No importa las cosas que digan hoy
No puedes hacer que termine mi vida de esa manera
Necesito tranquilizar mi alma, ¿no serás mi alma para exprimir?
No sé qué significa esto, solo necesito algo de claridad.
Una vez que encuentre mi camino, estaré en un lugar más brillante
Sé lo que se necesita, esta podría ser la única forma de continuar
Estoy en mi propio camino, todo está tan mal
Pero estaré bien, sé que aguantarás conmigo
Imperfectamente eso está bien conmigo
Ven a montar conmigo
quiero que me veas como soy
quiero que me necesites como yo te quiero
Quiero que sepas que entiendo
Fallaría por cada vez que te lastimé niña
Y estoy tan solo y parece que nada ayuda (no, se siente como si nada)
Y todavía no soporto verte a ti y a alguien más (no, no, no)
Mirar
Cuando explote espero que veas mi cara
Y que sepas amor que aun tienes un lugar dentro de mi alma Pero yo se
serás reemplazado
No pude encontrar escape, tuve que mudarme
Me quitaste la paz uh, me diste lo mínimo uh
Me tenías envuelto alrededor de tu dedo, obtuve el contrato de arrendamiento de mí, uh
Estaba albergando toda esta duda, ella pagó el alquiler por mí
Me vendió, ella quiere golpear, me sacó a la bestia
Estoy en el sótano dando vueltas, hojeando las páginas del anuario
Sé que estoy tratando de odiarte uh, pero no tengo paciencia
Estoy en el Gram, estoy con mis hombres, estoy en Japón
Estoy con los fanáticos saltando furgonetas, consiguiendo las bandas
Pero solo estoy fingiendo enfrentarlo
Mamá dice que no beses y cuentes, pero no escucho bien
Ella dijo que todavía ama a los enfermos, dije que supongo que te deseo lo mejor
Ella quería un caballero de brillante armadura en un cuento de hadas
La realidad acaba de arrancarle las alas a Tinkerbell
quiero que me veas como soy
quiero que me necesites como yo te quiero
Quiero que sepas que entiendo
Fallaría por cada vez que te lastimé niña
Y estoy tan solo y parece que nada ayuda (No, se siente como si nada)
Y todavía no soporto verte a ti y a alguien más (No, no, no)