Traducción de la letra de la canción Lets Call It Off - Mogli the Iceburg

Lets Call It Off (original)

Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Say I don’t know
How much longer I can go
Bout to tell you adios
Scarred to spend this time alone
Why you gotta make me feel this way?
Why you gotta lay my mind to waste?
Should’ve heard what my homies say
They ain’t ever like you anyway mhmm
Moving on 10,000 miles away
I’m cuttin off everything you bring my way
And I don’t care what you still got left to say
So you can call but I won’t pick up today
Just let it be
We’ve been on and off and off and on
As time goes on, the same excuse, the same old song
It’s been too long, I see that now
I’m turning into something I don’t wanna be right now
So let it end
Girl I’m alright, swear to you it’s alright
Promise you that things will look
Way better in the hindsight
It’s just gonna take time
Maybe it will take years
You ain’t gotta move on
I ain’t gonna stay here
I’mma make myself clear
You and me are done today
I think it’s time to go our separate ways
You and me are done today
It’s time for us to go our separate ways
Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that you hit me back
I checked out with my heart intact
Don’t know if you love me back
They ask why I put up with that
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Bout time that we call it off
Outro:
I mean like, we feel pain for a reason
Like when you stick your hand in a fire
Your body is screaming at you like — this is bad
You can’t sustain this, it’s too much damage
So in the same way, when people treat you in ways that make you feel terrible,
you need to trust that.
Something is wrong
You can’t constantly be with somebody that causes you pain like that,
and keep telling yourself it’s normal, because it’s not
Like, sometimes you need to trust your feelings.
Sometimes you need to take
your hand out of the fire

Lets Call It Off (traducción)

Ya era hora de que me devolvieras el golpe
Me fui con mi corazón intacto
No sé si me amas de vuelta
Me preguntan por qué aguanto eso
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya era hora de que me devolvieras el golpe
Me fui con mi corazón intacto
No sé si me amas de vuelta
Me preguntan por qué aguanto eso
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Di que no sé
¿Cuánto tiempo más puedo ir?
A punto de decirte adiós
Marcado para pasar este tiempo a solas
¿Por qué tienes que hacerme sentir de esta manera?
¿Por qué tienes que desperdiciar mi mente?
Debería haber escuchado lo que dicen mis amigos
Nunca son como tú de todos modos mhmm
Avanzando 10,000 millas de distancia
Estoy cortando todo lo que traes a mi manera
Y no me importa lo que te quede por decir
Así que puedes llamar, pero no responderé hoy
Sólo deja que sea
Hemos estado encendidos y apagados y apagados y encendidos
A medida que pasa el tiempo, la misma excusa, la misma vieja canción
Ha pasado demasiado tiempo, lo veo ahora
Me estoy convirtiendo en algo que no quiero ser ahora mismo
Así que deja que termine
Chica, estoy bien, te juro que está bien
Te prometo que las cosas se verán
Mucho mejor en retrospectiva
Solo tomará tiempo
Tal vez tome años
No tienes que seguir adelante
no me voy a quedar aquí
Voy a dejarme claro
tú y yo terminamos hoy
Creo que es hora de ir por caminos separados
tú y yo terminamos hoy
Es hora de que tomemos caminos separados
Ya era hora de que me devolvieras el golpe
Me fui con mi corazón intacto
No sé si me amas de vuelta
Me preguntan por qué aguanto eso
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya era hora de que me devolvieras el golpe
Me fui con mi corazón intacto
No sé si me amas de vuelta
Me preguntan por qué aguanto eso
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Ya es hora de que lo cancelemos
Salida:
Quiero decir, sentimos dolor por una razón
Como cuando metes la mano en el fuego
Tu cuerpo te está gritando como: esto es malo
No puedes sostener esto, es demasiado daño
Entonces, de la misma manera, cuando las personas te tratan de una manera que te hace sentir mal,
necesitas confiar en eso.
Algo está mal
No puedes estar constantemente con alguien que te causa ese dolor,
y sigue diciéndote que es normal, porque no lo es
Por ejemplo, a veces necesitas confiar en tus sentimientos.
A veces es necesario tomar
tu mano fuera del fuego