Traducción de la letra de la canción You Can't Hold Me Down - Mogli the Iceburg

You Can't Hold Me Down (original)

Black kids called me a cracker, white kids called me a beaner
Ate lunch in school alone cause I didn’t fit in with either
They told me that I can’t rap
«Did you forget your ethnicity?»
But lookin' back from now they couldn’t see what God
Had planned for me
Let me get it, let me put it down
One time for, anybody out there followin' their dreams
Anybody in the city workin' two jobs
So they can get to bigger, better things
You can’t see the hours that I put in
Every day and night go to every track I write
Go to every beat I made just to hit 'em with the fade
When I stick it to the people that had told me that I couldn’t, yeah
After all of the years that young Mogli wore a frown
I finally learned that it’s okay that I’m not white or brown
And though the people lookin' sideways drive me crazy
You can’t take my pride from me
I’m cool with the way God made me
By the way you react I can tell that your hatred intact
You call me dirty, uneducated, illegal
In fact, went to talk to Black Lives Matter and I said, «Latinos do too»
And they told me, «Check your white privilege, boy
This is not about you»
We gonna make it, ooh we gonna make it
I kept my soul no matter how hard that they tried to take it
Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it
Got Adonai by my side
Ain’t no way that you can fade it, listen
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down
Got grandpa that was German, got grandpa that’s a Mexican
But don’t you say that 'round him, get corrected, we American
Family multi-colored from the darker to the fairer skin
And though we share the same blood
Blows my mind they still think less of him
We infected with the self-hate
Scar tissues from the wounds that are cut deep
So when other people sin we just retaliate
Man, it’s our own hearts that are too weak
See Confederate flags on the back plates
Feel like the tenth one I’ve seen this week
Man, that’s the type of thing that make me go crazy, huh
How can this be America?
I still get misidentified, some think that I speak Arabic
Heard it all before, from towel-head down to a terrorist
The butt of all your jokes, I got my hand up on a bomb trigger
But sometimes it gets brutal
«Boy you just a stupid sand n*****»
Your ignorance astounds me so much that I can’t even get mad
But then I think about my cousins who don’t have the same privilege I have
Like if things are this bad for me
How much worse is it then for them?
With no white side for them to lean on
Gotta give it up to Jesus in the end
We gonna make it, ooh we gonna make it
I kept my soul no matter how hard that they tried to take it
Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it
Got Adonai by my side
Ain’t no way that you can fade it, listen
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down
You can’t hold me down

(traducción)

Los niños negros me llamaron cracker, los niños blancos me llamaron beaner
Almorcé solo en la escuela porque no encajaba con ninguno de los dos
Me dijeron que no puedo rapear
«¿Olvidaste tu etnia?»
Pero mirando hacia atrás desde ahora, no podían ver lo que Dios
había planeado para mí
Déjame tomarlo, déjame dejarlo
Una vez para cualquiera que esté siguiendo sus sueños
Alguien en la ciudad trabajando en dos trabajos
Para que puedan llegar a cosas más grandes y mejores
No puedes ver las horas que pongo
Cada día y noche voy a cada pista que escribo
Ir a cada ritmo que hice solo para golpearlos con el desvanecimiento
Cuando se lo pego a la gente que me había dicho que no podía, sí
Después de todos los años que el joven Mogli frunció el ceño
Finalmente aprendí que está bien que no sea blanco o moreno
Y aunque la gente que mira de reojo me vuelve loco
No puedes quitarme mi orgullo
Estoy bien con la forma en que Dios me hizo
Por la forma en que reaccionas puedo decir que tu odio está intacto
Me llamas sucio, inculto, ilegal
De hecho, fui a hablar con Black Lives Matter y le dije: «A los latinos también».
Y me dijeron: «Revisa tu privilegio blanco, chico
Esto no es sobre tí"
Lo lograremos, oh, lo lograremos
Mantuve mi alma sin importar lo mucho que trataron de tomarla
Ooh, lo lograremos, ooh, lo lograremos
Tengo a Adonai a mi lado
No hay forma de que puedas desvanecerlo, escucha
no puedes sujetarme
no puedes sujetarme
no puedes sujetarme
no puedes sujetarme
Tengo un abuelo que era alemán, tengo un abuelo que es mexicano
Pero no digas que 'alrededor de él, corrige, somos estadounidenses
Familia multicolor desde la piel más oscura a la más clara
Y aunque compartimos la misma sangre
Me sorprende que todavía piensen menos en él.
Nos contagiamos con el odio a nosotros mismos
Tejidos cicatriciales de las heridas que se cortan profundamente
Entonces cuando otras personas pecan, simplemente tomamos represalias
Hombre, son nuestros propios corazones los que son demasiado débiles
Ver banderas confederadas en las placas traseras
Me siento como el décimo que he visto esta semana.
Hombre, ese es el tipo de cosas que me vuelven loco, ¿eh?
¿Cómo puede ser esto América?
Todavía me identifican erróneamente, algunos piensan que hablo árabe
Escuché todo antes, desde la cabeza de la toalla hasta un terrorista.
El blanco de todas tus bromas, tengo mi mano en el gatillo de una bomba
Pero a veces se vuelve brutal
«Chico, solo eres un estúpido negro de arena»
Tu ignorancia me asombra tanto que no puedo ni enfadarme
Pero luego pienso en mis primos que no tienen el mismo privilegio que yo tengo
Me gusta si las cosas son tan malas para mí
¿Cuánto peor es entonces para ellos?
Sin un lado blanco en el que apoyarse
Tengo que dárselo a Jesús al final
Lo lograremos, oh, lo lograremos
Mantuve mi alma sin importar lo mucho que trataron de tomarla
Ooh, lo lograremos, ooh, lo lograremos
Tengo a Adonai a mi lado
No hay forma de que puedas desvanecerlo, escucha
no puedes sujetarme
no puedes sujetarme
no puedes sujetarme
no puedes sujetarme