Traducción de la letra de la canción Wide Awake - Mogli the Iceburg

Wide Awake (original)

I’m wide awake
I’ve seen you in my dreams
Where you would melt my pain away
Wrapped around me
Heart is pounding
So much more than I can take
And I don’t know how we got here
But I don’t think that it’s right
'Cause I still hold my tongue
When you lay next to me
And I won’t drive you home tonight
Lost in the moment
Close my eyes I’m trying to hold it
All the time I thought we approached it
With soul and mind right and hearts wide open
From the way you first looked at me
You pulled my heart strings
My homies dapped me
I had no doubt you would be there all my life
All the nights you cried
I stayed by your side
Am I crazy for thinking maybe
That in your moment of need that you gave me
A shred of purpose, a speck of joy
But now my hearts cold can’t fill the void you left
Now I lay here with eyes wide open
Next to this new thing, I suck at coping
And I’m gon' hurt her, the way you hurt me
And she gon' do the same, it don’t ease the pain
Oh no no
I’m wide awake
I’ve seen you in my dreams
Where you would melt my pain away
Wrapped around me
Heart is pounding
So much more than I can take
And I don’t know how we got here
But I don’t think that it’s right
'Cause I still hold my tongue
When you lay next to me
And I won’t drive you home tonight
You plus me’s a soul on the run
I’m so scared of what I’ve become
What’s it cost to live fake, happy, and dumb
When I’m with you I feel comfortably numb
I lock my mind away, so I can feel okay
About the things I’ve done
And all the things I say
So don’t you call me out
Cause I won’t stay around
I’d rather self destruct
Than feel you bring me down from this
I don’t wanna stay, I don’t wanna be
Any place that makes me stop and face this shame
You’re my hiding place
You’re my great escape
I’m still wide awake
Can’t slow my mind
So I lay here with eyes wide open
Next to this new thing, I suck at coping
And I’m gon' hurt her, the way you hurt me
And she gon' do the same, it don’t ease the pain
Oh no no
I’m wide awake
I’ve seen you in my dreams
Where you would melt my pain away
Wrapped around me
Heart is pounding
So much more than I can take
And I don’t know how we got here
But I don’t think that it’s right
'Cause I still hold my tongue
When you lay next to me
And I won’t drive you home tonight

(traducción)

Estoy bien despierto
te he visto en mis sueños
Donde derretirías mi dolor
envuelto a mi alrededor
el corazon esta latiendo
Mucho más de lo que puedo tomar
Y no sé cómo llegamos aquí
Pero no creo que sea correcto
Porque todavía me muerdo la lengua
Cuando te acuestas a mi lado
Y no te llevaré a casa esta noche
Perdido en el momento
Cierra los ojos, estoy tratando de sostenerlo
Todo el tiempo pensé que nos acercábamos
Con alma y mente bien y corazones bien abiertos
Por la forma en que me miraste por primera vez
Tiraste de las cuerdas de mi corazón
Mis amigos me engañaron
No tenía duda de que estarías allí toda mi vida.
Todas las noches que lloraste
yo me quede a tu lado
¿Estoy loco por pensar que tal vez
Que en tu momento de necesidad que me diste
Una pizca de propósito, una pizca de alegría
Pero ahora mi corazón frío no puede llenar el vacío que dejaste
Ahora me acuesto aquí con los ojos bien abiertos
Al lado de esta cosa nueva, apesto para hacer frente
Y voy a lastimarla, de la forma en que me lastimaste
Y ella va a hacer lo mismo, no alivia el dolor
Oh no no
Estoy bien despierto
te he visto en mis sueños
Donde derretirías mi dolor
envuelto a mi alrededor
el corazon esta latiendo
Mucho más de lo que puedo tomar
Y no sé cómo llegamos aquí
Pero no creo que sea correcto
Porque todavía me muerdo la lengua
Cuando te acuestas a mi lado
Y no te llevaré a casa esta noche
Tú más yo somos un alma en fuga
Tengo tanto miedo de lo que me he convertido
¿Cuánto cuesta vivir falso, feliz y tonto?
Cuando estoy contigo me siento cómodamente entumecido
Cierro mi mente para poder sentirme bien
Sobre las cosas que he hecho
Y todas las cosas que digo
Así que no me llames
Porque no me quedaré
Prefiero autodestruirme
Que sentir que me bajas de esto
No quiero quedarme, no quiero estar
Cualquier lugar que me haga detenerme y enfrentar esta vergüenza
eres mi escondite
Eres mi gran escape
sigo despierto
No puedo ralentizar mi mente
Así que me quedé aquí con los ojos bien abiertos
Al lado de esta cosa nueva, apesto para hacer frente
Y voy a lastimarla, de la forma en que me lastimaste
Y ella va a hacer lo mismo, no alivia el dolor
Oh no no
Estoy bien despierto
te he visto en mis sueños
Donde derretirías mi dolor
envuelto a mi alrededor
el corazon esta latiendo
Mucho más de lo que puedo tomar
Y no sé cómo llegamos aquí
Pero no creo que sea correcto
Porque todavía me muerdo la lengua
Cuando te acuestas a mi lado
Y no te llevaré a casa esta noche