Traducción de la letra de la canción Tumultu - Mogli the Iceburg

Tumultu (original)

2017 and the earth is filled with violence
Turmoil creepin in the mindstate
The media been tryin to start a race war
While the rich still unaffected by the crime rate
Irate citizens are in the street demanding change
But none of us agree on what to change to
Im sittin here just plottin on a move while the fam
Steady prayin that this industry don’t change you
And I ain’t finna compromise nothin
People said I’m switchin sides but yall frontin
Homie you don’t really know my heart
This my work and I’ma do this thing with all my might
Boy thats on my life
You don’t like the things I’m sayin in my music
You don’t have to listen when I’m speakin on it
If I’m promising you one thing that you can expect from me
I guarantee you I’mma always keep it honest
Yeah, Indie tribe you know we’ve been up on it yeah
Chewin up every single opponent, yeah
But who’s my competition but my brothers
Jealousy has gotten into me comparing me to another
When I see their accomplishments and accolades
I get jaded but I keep it hidden from my face
Cause I don’t want the world to see me as I really am
A self-righteous hypocrite thats always throwin shade, yeah
On January first of every year I open up my bible
And I always say I’m gonna talk to God more
By January fifth I hit Leviticus
And then I start to question everything that I believe in God for
By January 10th I put it down
And drown in doubt I’m down and out
Convinced that I have fallen out of grace now
Then I remember when You showed my Your face
The world is hungry for Your love and I’ve been runnin in place
So now I’m askin for Your help to get me back in this race
And I’mma speak my testimony just to give em a taste
Of what Your freedom really like before I hear it’s too late
Cause I got homies droppin dead from all these pills that they take
Ayo this thing an epidemic you can’t fathom the rate
And all rappers on the radio stay movin that weight
And I won’t hesitate to call you out when I know you’re fake
That goes to Future Juicy J and all the rest of you lames, yeah
If I had started making music just so I could get wealthy
I’d have gone to law school so Donald Trump would expel me
Then I’d sue the government in hopes that it would propel me
On my Zach De La Rocha, I won’t do what you tell me
Got a lot of hatred in my heart I need y’all to help me
I need you to pray for me, I need you to check me
Cause when I see my sin as God does it wrecks me
And I need that perspective up in my life to correct me
If racism dead, why are churches segregated?
This the land of the free
But lead the world in incarcerated citizens
With the minimum sentences
Still a remnant of the thing we thought we changed with the 13th amendment
We still growin, still movin
We stay steady, we go through it
We ain’t losin and y’all knew it
Don’t see the world in the same way I used to
The current state is tumultu
(Splash into water)
People say that drowning is actually a really peaceful way to die.
It’s not difficult to see why.
After the shock and hysteria passes,
after fluids finally fill your lungs as you struggle to hold your breath,
a certain serenity takes hold after you surrender.
But you don’t die
immediately, you become numb.
And the longer that you’re under, the more you
forget what could have been.
And you lose perspective on what’s about to happen

(traducción)

2017 y la tierra se llena de violencia
Agitación que se arrastra en el estado mental
Los medios han estado tratando de iniciar una guerra racial
Mientras que los ricos aún no se ven afectados por la tasa de criminalidad
Ciudadanos furiosos están en la calle exigiendo un cambio
Pero ninguno de nosotros está de acuerdo en qué cambiar
Estoy sentado aquí planeando un movimiento mientras la familia
Reza constantemente para que esta industria no te cambie
Y no voy a comprometer nada
La gente dijo que estoy cambiando de bando, pero todos ustedes al frente
Homie, realmente no conoces mi corazón
Este es mi trabajo y voy a hacer esto con todas mis fuerzas
Chico, eso está en mi vida
No te gustan las cosas que digo en mi música
No tienes que escuchar cuando estoy hablando sobre eso
Si te prometo una cosa que puedes esperar de mí
Te garantizo que siempre lo mantendré honesto
Sí, tribu independiente, sabes que hemos estado al tanto, sí
masticar a cada oponente, sí
Pero, ¿quién es mi competencia sino mis hermanos?
Me han entrado los celos comparándome con otro
Cuando veo sus logros y elogios
Me canso pero lo mantengo oculto de mi cara
Porque no quiero que el mundo me vea como realmente soy
Un hipócrita santurrón que siempre arroja sombra, sí
El primero de enero de cada año abro mi biblia
Y siempre digo que voy a hablar más con Dios
Para el cinco de enero llegué a Levítico
Y luego empiezo a cuestionar todo lo que creo en Dios por
Para el 10 de enero lo dejo
Y ahogarme en la duda, estoy deprimido y fuera
Convencido de que he caído en desgracia ahora
Entonces recuerdo cuando me mostraste tu rostro
El mundo tiene hambre de tu amor y he estado corriendo en el lugar
Así que ahora te pido tu ayuda para volver a esta carrera
Y voy a hablar mi testimonio solo para darles un gusto
De lo que realmente le gusta a tu libertad antes de que escuche que es demasiado tarde
Porque tengo amigos que caen muertos por todas estas pastillas que toman
Ayo, esto es una epidemia, no puedes imaginar la tasa
Y todos los raperos en la radio se quedan moviendo ese peso
Y no dudaré en llamarte cuando sepa que eres falso
Eso va para Future Juicy J y todos los demás, tontos, sí.
Si hubiera comenzado a hacer música solo para poder hacerme rico
Habría ido a la facultad de derecho para que Donald Trump me expulsara
Entonces demandaría al gobierno con la esperanza de que me impulsara
Por mi Zach De La Rocha, no haré lo que me digas
Tengo mucho odio en mi corazón. Necesito que todos me ayuden.
Necesito que ores por mí, necesito que me revises
Porque cuando veo mi pecado como Dios lo hace, me arruina
Y necesito esa perspectiva en mi vida para corregirme
Si el racismo está muerto, ¿por qué las iglesias están segregadas?
Esta es la tierra de los libres
Pero liderar el mundo en ciudadanos encarcelados
Con las sentencias mínimas
Sigue siendo un remanente de lo que pensamos que habíamos cambiado con la enmienda 13
Seguimos creciendo, todavía moviéndonos
Nos mantenemos estables, lo superamos
No estamos perdiendo y todos lo sabían
No veo el mundo de la misma manera que solía
El estado actual es tumultu
(Salpique en el agua)
La gente dice que ahogarse es en realidad una forma muy pacífica de morir.
No es difícil ver por qué.
Después de que pase el shock y la histeria,
después de que los líquidos finalmente llenen sus pulmones mientras lucha por contener la respiración,
una cierta serenidad se apodera de ti después de rendirte.
pero tu no mueres
inmediatamente, te entumeces.
Y cuanto más tiempo estés debajo, más
olvidar lo que pudo haber sido.
Y pierdes la perspectiva de lo que está por suceder