Traducción de la letra de la canción The Flipside - Moloko, DJ Krust

The Flipside (original)

Can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
You can’t hide from the flipside
Your foolish pride
Can’t sustain the strain
Trouble bubbles inside
You can try but you cannot resist
If we insist
Persistent, every instant, every moment in time
We are on your mind
Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no
We have ways to make you understand
We demand you let us in
Under your skin
You tuned in to the frequency
We can’t let you be, we live happily
Beneath, on the underneath
On the inside, the flipside
Can’t leave you alone
We can’t leave you alone no
In your search for contentment
Tormented, unrelenting
Turbulent intent
And all the money spent
You will listen precisely to each word
As it reoccurs
We insinuate, irritate, we can’t dissipate
Deflate your ego
Give up self control
Can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
Can’t leave you alone, no
When will it end?
Delirium is back again
We will suspend
Numbskulls are back around again
Trouble bubbles inside
You cannot hide from the flipside
We are in your mind
Every instant, every moment in time
We’re alive and we will survive
As a part of you
Listen if we want you to
Can’t you see?
Just a part of you are we
Surround sound you can’t turn it down
A little frequency, dependency
You are we, all on your own
We can’t leave you alone, no
(We can’t leave you alone)
(We can’t leave you alone)
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We just can’t leave you alone
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We just can’t leave you alone
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We just can’t leave you alone
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
(Give up self control)
We can’t leave you alone
We can’t leave you alone, no
We can’t leave you alone
We just can’t leave you alone

(traducción)

no puedo dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No puedes esconderte de la otra cara
tu tonto orgullo
No puedo soportar la tensión
Burbujas de problemas en el interior
Puedes intentarlo pero no puedes resistirte
si insistimos
Persistente, cada instante, cada momento en el tiempo
Estamos en tu mente
no puedo dejarte solo
No podemos dejarte solo no
Tenemos formas de hacerte entender
Te exigimos que nos dejes entrar
Debajo de tu piel
Sintonizaste la frecuencia
No podemos dejarte ser, vivimos felices
Debajo, en el debajo
En el interior, la otra cara
no puedo dejarte solo
No podemos dejarte solo no
En tu búsqueda de satisfacción
Atormentado, implacable
intención turbulenta
Y todo el dinero gastado
Escucharás con precisión cada palabra
Como vuelve a ocurrir
Insinuamos, irritamos, no podemos disipar
desinfla tu ego
Abandonar el autocontrol
no puedo dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No puedo dejarte solo, no
¿Cuando terminará?
El delirio ha vuelto
vamos a suspender
Los estúpidos están de vuelta otra vez
Burbujas de problemas en el interior
No puedes esconderte de la otra cara
Estamos en tu mente
Cada instante, cada momento en el tiempo
Estamos vivos y sobreviviremos
Como parte de ti
Escucha si queremos que lo hagas
¿No puedes ver?
Somos solo una parte de ti
Sonido envolvente que no puedes rechazar
Poca frecuencia, dependencia
Tú eres nosotros, todo por tu cuenta
No podemos dejarte solo, no
(No podemos dejarte solo)
(No podemos dejarte solo)
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
(Renunciar al autocontrol)
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo, no
No podemos dejarte solo
No podemos dejarte solo