Traducción de la letra de la canción Questi Palazzi - Gudda Gudda, Mondo Marcio

Questi Palazzi (original)

Tra questi palazzi
Non me ne sono mai andato fra'
Via da questi palazzi
Già, tutto è iniziato qua
Tra questi palazzi
Fra' c'è la mia storia su tutti i muretti di questi palazzi
Oh, volavo alto seduto sui tetti di questi palazzi
Sembra un sogno ma è vero
Dimmi se c'è un futuro anche per noi fra' lo spero
E adesso ci guardiamo indietro e diciamo: «io c’ero»
Per tutte quelle notti in bianco ora pagano in nero, eo-eo
Quante storie tra i mie palazzi
Croci sul petto tipo Buffy
Sul muretto il mio primo joint
Senza Biggie ma ero un Bad Boy
Tutti fottuti come un sex toy
Sognando una vita da playboy
Adulti da ragazzini
Per non stare in strada volevo diventare Maldini
Grandi sogni poche pretese
Davanti a quelle vetrine mi facevo più film di Martin Scorsese
Io e mie marci ragazzi del centro non volevano mischiarsi coi margini
Tra teste di erba e mascelle di marmo
Fra' ci serve un assegno più largo
Noi puntavamo più in alto…
Da questi palazzi
Non me ne sono mai andato fra'
Via da questi palazzi
Già, tutto è iniziato qua
Tra questi palazzi
Fra' c'è la mia storia su tutti i muretti di questi palazzi
Oh, volavo alto seduto sui tetti di questi palazzi
Sembra un sogno ma è vero
Dimmi se c'è un futuro anche per noi fra' lo spero
E adesso ci guardiamo indietro e diciamo: «io c’ero»
Per tutte quello notti in bianco ora pagano in nero, eo-eo
Oh, nessuno scrive ma mille righe (damn)
Io che cambiavo più case che tipe (ah)
Ehi, è una spirale come il DNA
Più polvere che a Kandahar
Mood tipo Cast Away, portami via di qua
Wilson, sto in alto come un obelisco
Mi madre in bolletta mio padre no
Ma lui chi cazzo lo ha mai visto?
Tipo che a scuola rubavo le matite
Pane e videogame, nel mondo reale avevo finito le vite Sognavo con poco
Nel mio portafoglio un senso di vuoto
Vivevo in un mondo lontano da qui con tutti contro
Ma se nelle cuffie avevo Notorious B.I.G.
era tutto un sogno
Tra questi palazzi
Non me ne sono mai andato fra'
Via da questi palazzi
Già, tutto è iniziato qua
Tra questi palazzi
Fra' c'è la mia storia su tutti i muretti di questi palazzi
Oh, volavo alto seduto sui tetti di questi palazzi
I’m from the city, yeah New Orleans, who want this?
It’s best if you hide, if you ballin' you oughta
Keep your eyes open and speak less
These bitches run game like it’s recess (gang)
Motherfucker we want respect (respect)
I’m from the South don’t get g checked
Throwin' up signs like we’re speechless
We’re hungry like we ain’t even eat yet
I’m an Eastside nigga (Eastside)
with a muffler deep fry niggas
So if you scared go to church or stay in your house
Coz real niggas outside nigga, gang
Sembra un sogno ma è vero
Dimmi se c'è un futuro anche per noi fra' lo spero
E adesso ci guardiamo indietro e diciamo: «io c’ero»
Per tutte quello notti in bianco ora pagano in nero, eo-eo
Sono cresciuto in una famiglia abbastanza normale, fino ad 8 anni
Poi, tutto il mio mondo viene ribaltato in qualche settimana
Devo lasciare la casa nella quale sono cresciuto
Mia madre è senza un lavoro e senza soldi, così siamo costretti a spostarci
fuori Milano
Non sono tempi facili ma teniamo duro
La provincia mi spaventa, sembra che dentro non abbia niente e allo stesso
tempo tutto quello che non volevo diventare
Non avere un uomo in casa mi ha fatto crescere prima del tempo, come un
Benjamin Button al contrario
A scuola parlavo poco e ci andavo ancora di meno
Le ragazze uscivano con quelli più grandi ed io rimanevo a casa a scrivere
Ascoltavo Biggie e 2Pac, guardavo Batman e pensavo che in realtà Bruce Wayne
era il vero eroe
Avrei voluto essere io quello che usciva dal buio e che sconfiggeva le sue paure
Mi guardavo allo specchio e mi chiedevo se un giorno avrei potuto essere anche
io come loro
Ma per farcela avrei dovuto fare qualcosa di incredibile
Qualcosa di leggendario

(traducción)

Entre estos edificios
nunca me fui, hermano
Aléjate de estos edificios.
Sí, todo comenzó aquí.
Entre estos edificios
Entre 'ahí está mi historia en todas las paredes de estos edificios
Oh, estaba volando alto sentado en los techos de estos edificios
Suena como un sueño pero es verdad
Dime si hay un futuro para nosotros también, entre 'eso espero'
Y ahora miramos hacia atrás y decimos: "Yo estuve allí"
Por todas esas noches de insomnio ahora pagan en negro, eo-eo
Cuantas historias entre mis edificios
Cruces en el pecho como Buffy
Mi primer porro en la pared
Sin Biggie pero yo era un chico malo
Todo jodido como un juguete sexual
Soñando con una vida de playboy
Adultos desde niños
Para no quedarme en la calle quise ser Maldini
Grandes sueños, pocas pretensiones
Frente a esos escaparates estaba haciendo más películas de Martin Scorsese
Yo y mis tipos podridos del centro no queríamos mezclarnos con los flecos
Entre cabezas de hierba y fauces de mármol
Entre 'necesitamos un cheque más grande
Apuntamos más alto...
De estos edificios
nunca me fui, hermano
Aléjate de estos edificios.
Sí, todo comenzó aquí.
Entre estos edificios
Entre 'ahí está mi historia en todas las paredes de estos edificios
Oh, estaba volando alto sentado en los techos de estos edificios
Suena como un sueño pero es verdad
Dime si hay un futuro para nosotros también, entre 'eso espero'
Y ahora miramos hacia atrás y decimos: "Yo estuve allí"
Por todas esas noches de desvelo ahora pagan negro, eo-eo
Oh, nadie escribe sino mil líneas (maldita sea)
Yo que cambié más casas que niñas (ah)
Oye, es una espiral como el ADN.
Más polvo que en Kandahar
Estado de ánimo como Náufrago, llévame lejos de aquí
Wilson, me paro alto como un obelisco
Mi madre en la cuenta mi padre no
Pero, ¿quién diablos lo ha visto alguna vez?
Como solía robar lápices en la escuela
Pan y videojuegos, en el mundo real había terminado mi vida soñaba con poco
En mi cartera una sensación de vacío
Viví en un mundo lejos de aquí con todos en contra
Pero si tuviera Notorious B.I.G.
todo fue un sueño
Entre estos edificios
nunca me fui, hermano
Aléjate de estos edificios.
Sí, todo comenzó aquí.
Entre estos edificios
Entre 'ahí está mi historia en todas las paredes de estos edificios
Oh, estaba volando alto sentado en los techos de estos edificios
Soy de la ciudad, sí Nueva Orleans, ¿quién quiere esto?
Es mejor si te escondes, si juegas, deberías
Mantén los ojos abiertos y habla menos.
Estas perras corren el juego como si fuera un recreo (pandilla)
Hijo de puta queremos respeto (respeto)
Soy del sur, no me revisen
Tirando carteles como si estuviéramos sin palabras
Tenemos hambre como si aún no hubiéramos comido
Soy un negro del lado este (lado este)
con un silenciador freír niggas
Así que si tienes miedo ve a la iglesia o quédate en tu casa
Porque niggas reales fuera nigga, pandilla
Suena como un sueño pero es verdad
Dime si hay un futuro para nosotros también, entre 'eso espero'
Y ahora miramos hacia atrás y decimos: "Yo estuve allí"
Por todas esas noches de desvelo ahora pagan negro, eo-eo
Crecí en una familia bastante normal, hasta los 8 años.
Entonces, todo mi mundo se pone patas arriba en unas pocas semanas.
Tengo que dejar la casa en la que crecí.
Mi madre está sin trabajo y sin dinero, por lo que nos vemos obligados a mudarnos.
fuera de Milán
No son tiempos fáciles pero aguantamos
La provincia me da miedo, parece que no tiene nada dentro y a la vez
tiempo todo lo que no quise llegar a ser
No tener un hombre en la casa me hizo madurar antes de tiempo, como
Benjamin Button por el contrario
En la escuela hablaba poco y menos iba
Las niñas salían con los mayores y yo me quedaba en casa a escribir
Estaba escuchando Biggie y 2Pac, estaba viendo Batman y en realidad estaba pensando que Bruce Wayne
el era el verdadero heroe
Quería ser quien saliera de la oscuridad y venciera sus miedos
Me miré en el espejo y me pregunté si algún día yo también lo sería.
me gustan
Pero para hacerlo tendría que hacer algo increíble
Algo legendario