Traducción de la letra de la canción Temný stín - Monika Absolonová, Daniel Landa

Temný stín (original)

AGNES:
Temný stín tam v rohu stál
Hmm, sestra má se vdává
Každý se ho trochu bál
Každý si pozor dává
Z jeho očí cítím chlad
Tenhle stín mohla bych milovat
On se smrtí je kamarád
To napsáno má v tváři
Nikdo ho tu nemá rád
Že prý štěstí maří
Ani já nemůžu uvěřit
Že právě s ním chci žít
Srdce mý hoří jasným plamenem
Ty, kdo jsi bez viny, hoď kamenem
Po dívce, co ďábla miluje
Zkouším se marně s city prát
Asi zasáhl mě černý šíp
To je ten, kdo se mi do snu vkrad
Chci utéct s ním, snad mi bude líp
Proč mě Bůh touhle láskou, potrestal
Tak jak dřív radši bych žila dál
Asi to takhle musí být

Temný stín (traducción)

INÉS:
Una sombra oscura se paró en la esquina
Hmm, mi hermana se va a casar.
Todos le tenían un poco de miedo.
todos tienen cuidado
Puedo sentir el frio en sus ojos
Podría amar esta sombra
es amigo de la muerte
esta escrito en su rostro
A nadie le gusta aquí.
que la felicidad esta arruinada
yo tampoco puedo creer
Que solo quiero vivir con el
Mi corazón está ardiendo con una llama brillante
Tirar inocente de ti
Después de una chica que ama al diablo
Intento en vano lavarme de sentimientos
Una flecha negra debe haberme golpeado
Este es el que se coló en mi sueño
Quiero huir con él, tal vez estaré mejor
¿Por qué Dios me castigó con este amor?
Como solía hacerlo, prefiero vivir
Supongo que tiene que ser de esta manera