Traducción de la letra de la canción Ci vorrebbe il mare - Montserrat Caballé, Marco Masini

Ci vorrebbe il mare (original)

Ci vorrebbe il mare
Che accarezza i piedi
Mentre si cammina verso un punto che non vedi
Ci vorrebbe il mare
Su questo cemento
Ci vorrebbe il sole col suo oro e col suo argento
E per questo amore
Figlio di un’estate
Ci vorrebbe il sale
Per guarire le ferite
Dei sorrisi bianchi
Fra le labbra rosa
A contare stelle
Mentre il cielo si riposa
Ci vorrebbe il mare
Per andarci a fondo
Ora che mi lasci
Come un pacco per il mondo
Ci vorrebbe il mare
Con le sue tempeste
Che battesse ancora forte sulle tue finestre
Ci vorrebbe il mare
Sulla nostra vita
Che lasciasse fuori come un fiore le tue dita
Cosicchè il tuo amore
Potrei cogliere e salvare
Ma per farlo ancora giuro, ci vorrebbe il mare…
Ci vorrebbe un mare
Dove naufragare
Come quelle strane storie di delfini che
Vanno a riva per morir vicini
E non si sa perché
Come vorrei fare ancora
Amore mio, con te…
Ci vorrebbe il mare
Per andarci a fondo
Ora che mi lasci
Come un pacco per il mondo
Ci vorrebbe il mare
Con le sue tempeste
Che battesse ancora forte sulle tue finestre
Ci vorrebbe il mare dove non c'è amore
Il mare
In questo mondo da rifare
Ci vorrebbe il mare
Ci vorrebbe il mare
Ci vorrebbe il mare
Ci vorrebbe il mare…

Ci vorrebbe il mare (traducción)

Se llevaría el mar
que acaricia los pies
Mientras camina hacia un punto que no ve
Se llevaría el mar
en este concreto
Se llevaría el sol con su oro y su plata
Y por este amor
hijo de un verano
necesitaria sal
Para curar heridas
sonrisas blancas
entre los labios rosados
para contar estrellas
mientras el cielo descansa
Se llevaría el mar
Para llegar al fondo de esto
Ahora que me dejas
Como un paquete para el mundo
Se llevaría el mar
con sus tormentas
Que todavía golpea fuerte en tus ventanas
Se llevaría el mar
sobre nuestra vida
Eso dejó tus dedos afuera como una flor
Entonces tu amor
Podría aprovechar y guardar
Pero para seguir haciéndolo te lo juro, se necesitaría el mar...
Se necesitaría un mar
donde naufragar
Como esas extrañas historias de delfines que
Bajan a tierra para morir cerca
Y no sabemos por qué
Como me gustaría volver a hacer
Mi amor, contigo...
Se llevaría el mar
Para llegar al fondo de esto
Ahora que me dejas
Como un paquete para el mundo
Se llevaría el mar
con sus tormentas
Que todavía golpea fuerte en tus ventanas
Se llevaría el mar donde no hay amor
El mar
En este mundo para ser rehecho
Se llevaría el mar
Se llevaría el mar
Se llevaría el mar
Se llevaría el mar...