Traducción de la letra de la canción Handle It - Morissette

Handle It (original)

Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people don’t understand
How I am how I am
Basically
Sometimes people just fail to see
The strong and free
Side of me
Basically
I don’t need a fella of my own (I'm good)
I can handle it alone (I'm good)
I’m a lady fully grown (I'm good)
And I can manage thank you
I don’t need a man to lead the way (I'm good)
I can make it through the day (I'm good)
One more time I’m gonna say (I'm good)
I can be whole without you
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people see my physique
Or Hear me speak
And think I’m weak
Basically
I don’t try to look strong and tough
But when it’s rough
I’m tough enough
Can’t you see
I don’t need a man to get the door (I'm good)
I don’t need another cure (I'm good)
I don’t need you making sure (I'm good)
Don’t even sweat it baby
I don’t need another bodyguard (I'm good)
It ain’t really very hard (I'm good)
Got my own credit card (I'm good)
Now do you get it baby?
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Do I look helpless like a damsel in distress
Do I look hopeless like I’m overwhelmed with stress
Well take a closer look and try another guess
Can I be independent?
yes yes yes yes
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself

(traducción)

manejarlo yo mismo
No necesito a nadie más
Puedo manejarlo yo mismo
A veces la gente no entiende
como soy como soy
Básicamente
A veces las personas simplemente no pueden ver
El fuerte y libre
lado de mi
Básicamente
No necesito un amigo propio (estoy bien)
Puedo manejarlo solo (estoy bien)
Soy una dama completamente adulta (soy buena)
Y puedo arreglármelas gracias
No necesito un hombre para liderar el camino (soy bueno)
Puedo pasar el día (estoy bien)
Una vez más voy a decir (estoy bien)
Puedo estar completo sin ti
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo yo mismo
Puedo manejarlo yo mismo
Puedo manejarlo yo mismo
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo yo mismo
No necesito a nadie más
Puedo manejarlo yo mismo
A veces la gente ve mi físico
O escúchame hablar
Y creo que soy débil
Básicamente
No trato de parecer fuerte y duro
Pero cuando es duro
soy lo suficientemente duro
no puedes ver
No necesito un hombre para abrir la puerta (estoy bien)
No necesito otra cura (estoy bien)
No necesito que te asegures (estoy bien)
Ni siquiera te preocupes bebé
No necesito otro guardaespaldas (estoy bien)
No es realmente muy difícil (estoy bien)
Tengo mi propia tarjeta de crédito (estoy bien)
¿Ahora lo entiendes bebé?
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo yo mismo
Puedo manejarlo yo mismo
Puedo manejarlo yo mismo
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo yo mismo
No necesito a nadie más
Puedo manejarlo yo mismo
¿Parezco indefenso como una damisela en apuros?
¿Parezco desesperanzado como si estuviera abrumado por el estrés?
Bueno, eche un vistazo más de cerca e intente otra suposición.
¿Puedo ser independiente?
si si SI SI
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo yo mismo
Puedo manejarlo yo mismo
Puedo manejarlo yo mismo
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo (yo puedo)
manejarlo yo mismo
No necesito a nadie más
Puedo manejarlo yo mismo