Traducción de la letra de la canción Swat da Bug - Morissette

Swat da Bug (original)

One in the morning —
Swat the bug swat the bug swat the bug
Two in the morning —
Swat the bug
As I make my entrance going past the velvet rope
I can feel the fellas turning round to have a scope
I’m not here to hook up, cuz the music is my drug
I’m just here to move it, I’m just here to swat the bug
Clap your hands together and and say yeah (yeah)
We got a lot to do
Get a little closer and say yeah (yeah)
I’m gonna give it to you
One in the morning —
Swat the bug swat the bug swat the bug
Two in the morning —
Swat the bug
Dance until the sun come up
Three in the morning —
Swat the bug swat the bug swat the bug
Four in the morning —
Swat the bug
Dance until the sun come up
Once your bitten by the bug you haven’t got a chance
When I feel the kick, I just go click and start to dance
Get up off your attitude, don’t sit there looking smug
Come out here and play I want to see you swat the bug
Clap your hands together and and say yeah (yeah)
I’m gonna dip the dip
Get a little closer and say yeah (yeah)
Put your hand on my hip
One in the morning —
Swat the bug swat the bug swat the bug
Two in the morning —
Swat the bug
Dance until the sun come up
Three in the morning —
Swat the bug swat the bug swat the bug
Four in the morning —
Swat the bug
Dance until the sun come up
When I’m dancing
I’m somewhere else
Somewhere I can be myself
Promise me you’ll never pull the plug
Let the music play and play
Even at the break of day
I won’t stop until I swat the bug
One in the morning — swat the bug swat the bug swat the bug
Two in the morning — swat the bug
Dance until the sun come up
Three in the morning — swat the bug swat the bug swat the bug
Four in the morning — swat the bug
Dance until the sun come up

(traducción)

Uno en la mañana -
aplastar al bicho aplastar al bicho aplastar al bicho
Dos de la mañana -
aplastar el insecto
Mientras hago mi entrada pasando la cuerda de terciopelo
Puedo sentir a los muchachos dándose la vuelta para tener un alcance
No estoy aquí para engancharme, porque la música es mi droga
Solo estoy aquí para moverlo, solo estoy aquí para aplastar el error
Aplaudir y decir sí (sí)
Tenemos mucho que hacer
Acércate un poco más y di sí (sí)
te lo voy a dar
Uno en la mañana -
aplastar al bicho aplastar al bicho aplastar al bicho
Dos de la mañana -
aplastar el insecto
Baila hasta que salga el sol
Tres de la mañana -
aplastar al bicho aplastar al bicho aplastar al bicho
Las cuatro de la mañana—
aplastar el insecto
Baila hasta que salga el sol
Una vez que te muerde el bicho, no tienes oportunidad
Cuando siento la patada, solo hago clic y empiezo a bailar
Levántate de tu actitud, no te sientes allí con aire de suficiencia
Ven aquí y juega, quiero verte aplastar el insecto
Aplaudir y decir sí (sí)
voy a mojar el chapuzón
Acércate un poco más y di sí (sí)
Pon tu mano en mi cadera
Uno en la mañana -
aplastar al bicho aplastar al bicho aplastar al bicho
Dos de la mañana -
aplastar el insecto
Baila hasta que salga el sol
Tres de la mañana -
aplastar al bicho aplastar al bicho aplastar al bicho
Las cuatro de la mañana—
aplastar el insecto
Baila hasta que salga el sol
cuando estoy bailando
estoy en otro lugar
En algún lugar puedo ser yo mismo
Prométeme que nunca desconectarás
Deja que la música suene y suene
Incluso al romper el día
No me detendré hasta que aplaste el insecto
A la una de la mañana: aplasta el insecto, aplasta el insecto, aplasta el insecto.
Las dos de la mañana: acaba con el bicho
Baila hasta que salga el sol
Tres de la mañana: aplasta el insecto aplasta el insecto aplasta el insecto
Cuatro de la mañana: acaba con el bicho
Baila hasta que salga el sol