Traducción de la letra de la canción You Wouldn't Believe Me - Morissette

You Wouldn't Believe Me (original)

What would you say if I told you
That I dream of you at night
And I hate it when I wake and I’m alone
What would you say if I told you
That you’ve really changed my life
More than any other guy I’ve ever known
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
What would you say if I asked you
If there’s ever been a time
When you’ve looked at me as more than just a friend
What would you say if I tried to
Let my feelings out at last
Would you laugh like you don’t really comprehend?
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
You wouldn’t believe me
You would probably not relate
You wouldn’t be willing to buy
This feeling that I
Could not exaggerate
You wouldn’t believe me
Cuz I never dropped a clue
From the beginning I vowed
Not to utter out loud
The way I long for you
You wouldn’t believe me but believe me
If you should ever leave me
I’d never see another star above
It’s unbelievable how deeply I’m in love
It’s unbelievable how deeply I’m in love
You wouldn’t believe me

(traducción)

¿Qué dirías si te dijera
Que sueño contigo en la noche
Y odio cuando me despierto y estoy solo
¿Qué dirías si te dijera
Que realmente has cambiado mi vida
Más que cualquier otro chico que haya conocido
no me creerías
No creerías que es real
Pensarías que solo me estoy burlando
Porque ¿cómo podría alguien sentirse tan fuerte como yo?
no me creerías
¿Cómo podría esperar que lo hicieras?
Si llevara mi corazón en mi manga
nunca creerías
El amor que tiene por ti
no me creerías
pero créeme
Es cierto.
¿Qué dirías si te preguntara
Si alguna vez ha habido un tiempo
Cuando me has mirado como algo más que un amigo
¿Qué dirías si intentara
Deja salir mis sentimientos por fin
¿Te reirías como si realmente no entendieras?
no me creerías
No creerías que es real
Pensarías que solo me estoy burlando
Porque ¿cómo podría alguien sentirse tan fuerte como yo?
no me creerías
¿Cómo podría esperar que lo hicieras?
Si llevara mi corazón en mi manga
nunca creerías
El amor que tiene por ti
no me creerías
pero créeme
Es cierto.
no me creerías
Probablemente no te relacionarías
No estaría dispuesto a comprar
Este sentimiento que yo
no podría exagerar
no me creerías
Porque nunca dejé caer una pista
Desde el principio juré
No pronunciar en voz alta
La forma en que te anhelo
No me creerías, pero créeme
Si alguna vez me dejaras
Nunca vería otra estrella arriba
Es increíble lo profundamente enamorado que estoy
Es increíble lo profundamente enamorado que estoy
no me creerías