Traducción de la letra de la canción Up to You - Morissette

Up to You (original)

If you asked me how I want this thing to go
Without even thinking I already know
That to be your only girl
Is all I wanna do
If I had my choice and if I had my chance
If I had control of every circumstance
There’s no question there’s no doubt
I’d choose tow be with you
You know if it were up to me
We’d be together constantly
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you
You’re the one who’s got to make that final call
It’s not really my decision after all
If you say it’s time to part
I guess it’s time to part
Think it over and you better keep in mind
We have something here that’s pretty hard to find
You’re the one who’s got the power to make or break my heart
You know if it were up to me
We’d be together constantly
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you
You know the drill
Get off the fence
Don’t keep me in suspense
You know if it were up to me
We’d be together constantly
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you
In all we do
Together through and through
But it’s not up to me it’s up to you

(traducción)

Si me preguntas cómo quiero que vaya esto
Sin siquiera pensarlo ya lo sé
Que ser tu única chica
es todo lo que quiero hacer
Si tuviera mi elección y si tuviera mi oportunidad
Si tuviera el control de cada circunstancia
No hay duda no hay duda
Yo elegiría estar contigo
Sabes si fuera por mi
Estaríamos juntos constantemente
En todo lo que hacemos
Juntos de cabo a rabo
Pero no depende de mí, depende de ti
Tú eres el que tiene que hacer esa llamada final
No es realmente mi decisión después de todo.
Si dices que es hora de separarse
Supongo que es hora de separarse
Piénsalo y será mejor que lo tengas en cuenta
Tenemos algo aquí que es bastante difícil de encontrar.
Tú eres el que tiene el poder de hacer o romper mi corazón
Sabes si fuera por mi
Estaríamos juntos constantemente
En todo lo que hacemos
Juntos de cabo a rabo
Pero no depende de mí, depende de ti
Ya sabes que hacer
Sal de la cerca
No me dejes en suspenso
Sabes si fuera por mi
Estaríamos juntos constantemente
En todo lo que hacemos
Juntos de cabo a rabo
Pero no depende de mí, depende de ti
En todo lo que hacemos
Juntos de cabo a rabo
Pero no depende de mí, depende de ti