Traducción de la letra de la canción Jack The Ripper - Morrissey

Jack The Ripper (original)

Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill housed and I’ll advised
Your face is as mean as your life has been
Crash into my arms
I want you
You don’t agree, but you don’t refuse
I know you
And I know a place
Where no one is likely to pass
Oh, you don’t care if it’s late
And you don’t care if you’re lost
And, oh, you look so tired
But tonight you presume too much
Too much
Too much
And if it’s the last thing I ever do,
I’m gonna get you
Crash into my arms
I want you
You don’t agree, but you don’t refuse
I know you
And no one knows a thing about my life
I can come and go as I please
If I want to I can stay
Or if I want to I can leave
Nobody knows me
Nobody knows me
Nobody knows me
Nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me

Jack The Ripper (traducción)

Ay, te veo exhausta, sombra de luna en la piel,
La boca, un portal abierto al tedio y al espanto,
Destierro sin abrigo, consejo errante y vil,
Tu rostro — reflejo acerbo de años sin clemencia.
Desplómate en mis brazos, torbellino y refugio,
Te ansío, tempestad que no se deja domar,
No consientes, mas tampoco apagas el incendio,
Te adivino, silueta entre la bruma del deseo.
Y sé de un rincón sellado por la niebla,
Donde jamás cruzan pasos ni voces ajenas,
Ay, nada te importan los relojes que gimen,
Ni el extravío en la noche, extranjera de sí misma,
Y ay, de nuevo te veo rendida,
Pero hoy te atreves a tentar a los astros,
Demasiado,
Demasiado,
Y si esto fuera el último acto de mi jornada,
He de alcanzarte,
Desplómate en mis brazos, abismo tibio,
Te ansío,
No consientes, mas tampoco apagas el incendio,
Te adivino,
Y nadie conoce el secreto de mi existencia,
Voy y vengo a mi antojo, penumbra o alborada,
Si lo quiero, permanezco,
Si lo ansío, me deshago del lazo y me marcho,
Nadie me sabe,
Nadie me sabe,
Nadie me sabe,
Nadie me sabe,
Ah, oh, nadie me sabe,
Ah, oh, nadie me sabe,
Ah, oh, nadie me sabe