Traducción de la letra de la canción We Hate It When Our Friends Become Successful - Morrissey

We Hate It When Our Friends Become Successful (original)

We hate it when our friends become successful
We hate it when our friends become successful
Oh, look at those clothes
Now look at that face, it’s so old
And such a video
Well, it’s really laughable
Aha, ha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
We hate it when our friends become successful
And if they’re northern, that makes it even worse
And if we can destroy them
You bet your life we will destroy them
If we can hurt them
Well, we may as well, it’s really laughable
Aha, ha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
You see, it should’ve been me
It could’ve been me
Everybody knows
Everybody says so
They say, «Ah, you have loads of songs
So many songs, oh, songs and they can stand
Verse, chorus and middle eighth
Break a fade, just listen»
La, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la

(traducción)

Odiamos cuando nuestros amigos tienen éxito
Odiamos cuando nuestros amigos tienen éxito
Oh, mira esa ropa
Ahora mira esa cara, es tan vieja
Y tal video
Bueno, es realmente ridículo.
Ajá, ja, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Odiamos cuando nuestros amigos tienen éxito
Y si son del norte, eso lo hace aún peor.
Y si podemos destruirlos
Apuesta tu vida a que los destruiremos
Si podemos lastimarlos
Bueno, también podemos, es realmente ridículo.
Ajá, ja, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Ajá, ja, ja, ja
Verás, debería haber sido yo
Podría haber sido yo
Todo el mundo sabe
todo el mundo lo dice
Dicen: «Ah, tienes un montón de canciones
Tantas canciones, oh, canciones y pueden soportar
Estrofa, coro y octava central
Rompe un desvanecimiento, solo escucha»
La, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la