Traducción de la letra de la canción The Last Of The Famous International Playboys - Morrissey

The Last Of The Famous International Playboys (original)

Dear hero imprisoned
with all the new crimes that you are perfecting
oh I can’t help quoting you
because everything that you said rings true
and now in my cell
(well, I followed you)
and here’s a list of who I slew
Roger Kray — do you know my name?
don’t say you don’t
please say you do, I am:
the last of the famous
international playboys
the last of the famous
international playboys
and now in my cell
(well, I loved you)
every man with a job to do Ronnie Kray — do you know my face?
don’t say you don’t
please say you do, I am:
the last of the famous
international playboys
the last of the famous
international playboys
In our lifetime those who kill
the newsworld hands them stardom
and these are the ways
on which I was raised
these are the ways
on which I was raised
but I never wanted to kill
I’M NOT NATURALLY EVIL
such things I do just to make myself
more attractive to you
HAVE I FAILED?

The Last Of The Famous International Playboys (traducción)

Querido héroe encarcelado
con todos los nuevos delitos que vas perfeccionando
oh no puedo evitar citarte
porque todo lo que dijiste suena a verdad
y ahora en mi celda
(bueno, te seguí)
y aquí hay una lista de a quién maté
Roger Kray, ¿sabes mi nombre?
no digas que no
por favor di que sí, soy:
el último de los famosos
playboys internacionales
el último de los famosos
playboys internacionales
y ahora en mi celda
(bueno, te amaba)
cada hombre con un trabajo que hacer Ronnie Kray, ¿conoces mi cara?
no digas que no
por favor di que sí, soy:
el último de los famosos
playboys internacionales
el último de los famosos
playboys internacionales
En nuestra vida los que matan
el mundo de las noticias les da el estrellato
y estos son los caminos
en el que fui criado
estas son las formas
en el que fui criado
pero nunca quise matar
NO SOY NATURALMENTE MALO
esas cosas que hago solo para hacerme
más atractivo para ti
¿HE FALLADO?