Traducción de la letra de la canción Spent the Day in Bed - Morrissey

Spent the Day in Bed (original)

Spent the day in bed
Very happy I did, yes
I spent the day in bed
As the workers stay enslaved
I spent the day in bed
I’m not my type
But I love my bed
And I recommend that you
Stop watching the news
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn’t your own
I spent the day in bed, it’s a consolation
When all my dreams are perfectly legal
In sheets for which I paid, I am now laid
And I recommend to all of my friends that they
Stop watching the news
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn’t your own
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
Oh time, do as I wish, do as I wish
I spent the day in bed
You can please yourself, but
I spent the day in bed
Pillows like pillars
Life ends in death
So, there’s nothing wrong with being good to yourself
Be good to yourself for once!
And no bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No emasculation, no castration
No highway, freeway, motorway
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train

(traducción)

Pasé el día en la cama
Muy feliz de haberlo hecho, sí
pasé el día en la cama
Mientras los trabajadores permanecen esclavizados
pasé el día en la cama
no soy mi tipo
Pero amo mi cama
Y te recomiendo que
Deja de ver las noticias
Porque la noticia se las ingenia para asustarte
Para hacerte sentir pequeño y solo
Para hacerte sentir que tu mente no es tuya
Pasé el día en la cama, es un consuelo
Cuando todos mis sueños son perfectamente legales
En sábanas por las que pagué, ahora estoy tendido
Y recomiendo a todos mis amigos que
Deja de ver las noticias
Porque la noticia se las ingenia para asustarte
Para hacerte sentir pequeño y solo
Para hacerte sentir que tu mente no es tuya
Oh tiempo, haz lo que deseo
Tiempo, haz lo que quiero
Oh tiempo, haz lo que deseo
Tiempo, haz lo que quiero
Oh tiempo, haz lo que deseo
Tiempo, haz lo que quiero
Oh tiempo, haz lo que deseo, haz lo que deseo
pasé el día en la cama
Puedes complacerte a ti mismo, pero
pasé el día en la cama
Almohadas como pilares
La vida termina en la muerte
Entonces, no hay nada de malo en ser bueno contigo mismo.
¡Sé bueno contigo mismo por una vez!
Y sin bus, sin jefe, sin lluvia, sin tren
Sin bus, sin jefe, sin lluvia, sin tren
Sin bus, sin jefe, sin lluvia, sin tren
Sin emasculación, sin castración
Sin autopista, autopista, autopista
Sin bus, sin jefe, sin lluvia, sin tren
Sin bus, sin jefe, sin lluvia, sin tren
Sin bus, sin jefe, sin lluvia, sin tren