Traducción de la letra de la canción I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (original)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

(traducción)

yo era un buen chico
yo no te haria ningun mal
yo era un buen chico
Con una bonita ronda de papel
Perdóname cualquier dolor
Puede que te haya traído
Con la ayuda de Dios sé
Siempre estaré cerca de ti
Pero Jesús me hirió
Cuando me abandonó, pero
he perdonado a jesus
Por todas las ganas
Él puso en mí cuando no hay nada que pueda hacer
Con este deseo
yo era un buen chico
A través del granizo y la nieve iría
Solo para complacerte
Llevé mi corazón en mi mano
¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
Pero Jesús me hirió
Cuando me abandonó, pero
he perdonado a jesus
Por todo el amor
El puso en mi
Cuando no hay nadie a quien pueda recurrir con este amor
Lunes: humillación
Martes: asfixia
Miércoles: condescendencia
Jueves es patético
Para el viernes la vida me ha matado
Para el viernes la vida me ha matado
Oh bonita
Oh bonita
¿Por qué me diste
¿Tantas ganas?
Cuando no hay ningún lugar al que pueda ir
Para descargar este deseo
y porque me diste
Tanto amor
En un mundo sin amor
Cuando no hay nadie a quien pueda recurrir
Para desbloquear todo este amor
¿Y por qué me metiste en
Huesos y piel autocríticos
Jesús -
¿Me odias?
¿Por qué me metiste en
Huesos y piel autocríticos
¿Me odias?
¿Me odias?
¿Me odias?
¿Me odias?
¿Me odias?