Traducción de la letra de la canción Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage - Morrissey

Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage (original)

Jacky’s only happy when she’s up on the stage
I make this claim, now let me explain
Since she lost you
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
Free in the truth of make-believe
Since she lost you
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
She’ll make you believe what you’ll never believe
Since she lost you
Jacky’s only Jacky when she’s up on the stage
Living bodies that actually move
Since she lost you
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
«Cue lights, I am singing to my lover at night
Scene Two: Everyone who comes must go
Scene Four: Blacker than ever before
Scene Six: This country is making me sick»
Jacky cracks when she isn’t on stage
See the effects of sexual neglect
No script, no crew, no auto-cue
No audience telling her what to do
Exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit, exit, exit
Exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit

(traducción)

Jacky solo es feliz cuando está en el escenario
Hago esta afirmación, ahora déjame explicarte
Desde que te perdio
Jacky solo es feliz cuando está en el escenario
Libre en la verdad de la fantasía
Desde que te perdio
Ella está decidida a probar
Cómo puede llenar la página
De cada día perdido y solitario
Jacky solo es feliz cuando está en el escenario
Ella te hará creer lo que nunca creerás
Desde que te perdio
Jacky solo es Jacky cuando está en el escenario
Cuerpos vivos que realmente se mueven
Desde que te perdio
Ella está decidida a probar
Cómo puede llenar la página
De cada día perdido y solitario
«Cue lights, estoy cantándole a mi amante en la noche
Escena dos: Todo el que viene debe irse.
Escena cuatro: más negro que nunca
Sexta escena: Este país me enferma»
Jacky se quiebra cuando no está en el escenario
Vea los efectos de la negligencia sexual
Sin guión, sin equipo, sin auto-cue
Ninguna audiencia diciéndole qué hacer
salir, salir
Todo el mundo se dirige a la salida, salida
Todos corren hacia la salida, salida
Todos corren hacia la salida, salida
Todo el mundo se dirige a la salida, salida
Todos corren hacia la salida, salida
Todos corren hacia la salida, salida
Todos corren hacia la salida, salida
Todos corren hacia la salida, salida
Todo el mundo se dirige a la salida, salida
Todo el mundo se dirige a la salida, salida
Todo el mundo se dirige a la salida, salida, salida, salida
Salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir, salir