Traducción de la letra de la canción Irish Blood, English Heart - Morrissey

Irish Blood, English Heart (original)

Irish blood, English heart, this I’m made of There is no one on earth I’m afraid of And no regime can buy or sell me
I’ve been dreaming of a time when
To be English is not to be baneful
To be standing by the flag not feeling shameful, racist or partial
Irish blood, English heart, this I’m made of There is no one on earth I’m afraid of And I will die with both of my hands untied
I’ve been dreaming of a time when
The English are sick to death of Labour and Tories
And spit upon the name Oliver Cromwell
And denounce this royal line that still salute him
And will salute him forever

(traducción)

Sangre irlandesa, corazón inglés, esto de lo que estoy hecho No hay nadie en la tierra de quien tenga miedo Y ningún régimen puede comprarme o venderme
He estado soñando con un tiempo en el que
Ser ingles no es ser funesto
Estar junto a la bandera sin sentirme avergonzado, racista o parcial.
Sangre irlandesa, corazón inglés, esto de lo que estoy hecho No hay nadie en la tierra de quien tenga miedo Y moriré con ambas manos desatadas
He estado soñando con un tiempo en el que
Los ingleses están hartos de laboristas y conservadores
Y escupir sobre el nombre de Oliver Cromwell
Y denunciar esta línea real que aún lo saludan
Y lo saludaré por siempre