Traducción de la letra de la canción Seasick, yet Still Docked - Morrissey

Seasick, yet Still Docked (original)

I am a poor freezingly cold soul
So far from where I intended to go
Scavenging through life’s very constant lulls
So far from where I’m determined to go
Wish I knew the way to reach the one I love
There is no way
Wish I had the charm to attract the one I love
But you see, I’ve got no charm
Tonight I’ve consumed much more than I can hold
Oh, this is very clear to you
And you can tell I have never really loved
You can tell by the way I sleep all day
And all of my life no one gave me anything
No one has ever given me anything
My love is as sharp as a needle in your eye
You must be such a fool to pass me by

(traducción)

Soy una pobre alma congelada
Tan lejos de donde pretendía ir
Rebuscando en las calmas muy constantes de la vida
Tan lejos de donde estoy decidido a ir
Ojalá supiera la manera de llegar a la persona que amo
no hay manera
Ojalá tuviera el encanto de atraer a la persona que amo
Pero ya ves, no tengo encanto
Esta noche he consumido mucho más de lo que puedo contener
Oh, esto es muy claro para ti
Y puedes decir que nunca he amado realmente
Puedes darte cuenta por la forma en que duermo todo el día
Y toda mi vida nadie me dio nada
Nunca nadie me ha dado nada
Mi amor es tan agudo como una aguja en tu ojo
Debes ser tan tonto para pasar de largo