Letras de Påske - Morten Harket

Påske (original)

Her har jeg laget noe ganske nytt
Som ikke fantes før: En tornekrone
Jeg, som er bosatt i Jerusalem
— i kurvmakernes gate er mitt hjem —
En stille mann med verksted, barn og kone;
Jeg kjenner godt det arbeide jeg gjør
Og jeg har aldri gjort slik krone før
Jeg skar mig grener av en rosenstokk
Syv slanke grener, smidige og lange
Syv myke tornegrener, det var nok
På disse grenene stod mange, mange
Av årets unge roser sprunget ut
Jeg satte alle rester i et krus
— det mørke, røde og det våte, grønne —
Slik dufter de til glede for mitt hus
Og brenner langsomt ned som ild
Men ingen her på verkstedet kan skjønne
Hvad de skal bruke slik en krone til

(traducción)

Aquí he hecho algo bastante nuevo.
Que antes no existía: Una corona de espinas
Yo, que vivo en Jerusalén
- en la calle de los cesteros está mi casa -
Un hombre tranquilo con un taller, hijos y esposa;
Conozco bien el trabajo que hago.
Y nunca antes había hecho una corona así.
Corté ramas de un rosal
Siete ramas delgadas, flexibles y largas
Siete ramas de espinas blandas, eso fue suficiente
En estas ramas había muchos, muchos
De las jóvenes rosas de este año brotaron
Puse todas las sobras en una taza
El oscuro, rojo y el húmedo, verde -
Así huelen para el deleite de mi casa
Y lentamente se quema como el fuego
Pero nadie aquí en el taller puede entender
¿En qué se van a gastar tanto centavo?