Traducción de la letra de la canción Champion Requiem - Mos Def

Champion Requiem (original)

Bismillah ir Rhman ir Raheem
Peace, peace whats up y’all this is Mos Def
And this is a message to the people
If you see or hear goodness from me Then that goodness is from The Creator
You should be thankful to The Creator for all of that
'Cause I’m not the architect of that
I’m only the… the recipient
If you see weakness or shortcoming in me It’s from my own weakness or shortcoming
And I ask The Creator and the people to forgive me for that
Thank you Brooklyn, Thank you World
Yeah, yeah there it is Turn my voice up in the top a little bit
It feel good to be back
Whats up ochenta?
Yeah, yeah, ha.
It’s the Black Dante in your headphones
Speakerbox (freaky radio) freaky radio
(Everywhere on the dial) tell you a little bit about me For my hometown, break down a little history for you
Myrtle and Broadway, Roosvelt projects, Mossie projects
Listen.
I stepped on the field from no league just home team
I Jumped out the stands and I snatched the rock
With the final seconds +one to land+ on the clock
Mos post up to throw up the tie-breakin shot
I put it through the net and let the world’s jaw drop
Then fled the arena before they called cops
Tell the players and the coach I wasn’t tryin to blow spot
But the way they was ballin’made it difficult to watch
I was taught when there’s somethin’you can change around
Keep quiet, you got nothin’to complain about
You got work to do, I don’t know if that work for you
But thats how Mos work it through
And my work is personal, I’m a workin person
I put in work, I work with purpose
I get it there, on the water, air, the surface
You feel the impact?
Niggaz yeah it’s workin
Listen God did not make me a fearful person
The only fear I have, Is my failure to adhear his path
I would love it just to hear this back
On the ghetto streets where y’all at On the ave’s where the Jeep’s go past
In the coupes where the seats go back
In the parties where it be so packed
And the atmosphere be so black
And them black things be so phat
If I could I would be so glad
But if not I won’t be so mad
I’m still being a man, still feeding my fam'
And even if you don’t see it my fam
I believe that I am, truly gifted, truly blessed
I’m yours truly, Brooklyn’s own, Mos Def
I’m rockin the hard right, ground zero, to far left
I’m, well balanced, with immense talents
Burn the script, then flip it to keep myself challanged
And thats the mark of a true ch&-ine
Thats whether I’m in or outside the ring
No fights, no tilte, no crown or reign
Feel my presence even when I’m up out this thing
Just trust, thats what I'm about to be But until then settle in and rock with me Ha, thats what its about to be Ghetto people look alive with me And say, We 'gon, stop by Then we just keep movin on Ghetto
people, look alive and
Feel free, we just keep movin on For Alliah, Left Eye, Jam Master Jay
All the great hero’s who have passed away
Scott Laraque, Big &Pac, Feaky Tai, Big L All the soldiers locked down in the cell
Lock up the flesh, but the spirit will prevail
To our loved ones, and deceased
Dyin in the street, or quiet in their sleep (B.I.G.)
Rest in peace, your livin in the mansions of our memory (+Sans Marie+)
Rest in peace, your livin in the mansions of our memory
And thats real
'Cause everythin in life 'gon come to an end
Because it must, and when it does
I hope that y’all remember me With true respect
And ghetto love
Now raise it up
'Cause everythin in life 'gon come to an end
Because it must, and when it does
I hope that y’all remember me Black Dante, from Myrtle and Broadway
Yeah, yeah y’all
Let me hear it back (echo)
Freaky radio (freaky radio) ha.
Freaky radio (freaky radio) everywhere on the dial

(traducción)

Bismillah ir Rhman ir Raheem
Paz, paz, ¿qué pasa, esto es Mos Def?
Y este es un mensaje para la gente
Si ves o escuchas bondad de mí, entonces esa bondad es del Creador.
Deberías estar agradecido con el Creador por todo eso.
Porque no soy el arquitecto de eso
Solo soy el... el destinatario
Si ves debilidad o defecto en mí, es por mi propia debilidad o defecto.
Y le pido al Creador y al pueblo que me perdonen por eso
Gracias Brooklyn, gracias Mundo
Sí, sí, ahí está Sube un poco mi voz en la parte superior
Se siente bien estar de vuelta
¿Qué pasa ochenta?
Sí, sí, ja.
Es el Black Dante en tus auriculares
Speakerbox (radio freaky) radio freaky
(En todas partes del dial) contarte un poco sobre mí Para mi ciudad natal, desglosar un poco de historia para ti
Myrtle y Broadway, proyectos Roosvelt, proyectos Mossie
Escucha.
Entré en el campo de ninguna liga, solo del equipo local.
Salté de las gradas y arrebaté la piedra
Con los segundos finales +uno para aterrizar+ en el reloj
Mos publica para lanzar el tiro de desempate
Lo puse a través de la red y dejé que el mundo se quedara boquiabierto
Luego huyó de la arena antes de que llamaran a la policía.
Dile a los jugadores y al entrenador que no estaba tratando de fallar
Pero la forma en que bailaban hizo que fuera difícil de ver
Me enseñaron cuando hay algo que puedes cambiar
Cállate, no tienes nada de qué quejarte
Tienes trabajo que hacer, no sé si eso te funcione
Pero así es como funciona Mos
Y mi trabajo es personal, soy una persona trabajadora
Me pongo a trabajar, trabajo con propósito
Lo consigo allí, en el agua, el aire, la superficie
¿Sientes el impacto?
Niggaz, sí, está funcionando
Escucha Dios no me hizo una persona temerosa
El único miedo que tengo, es mi fracaso en seguir su camino
Me encantaría escuchar esto de vuelta
En las calles del gueto donde están todos En las avenidas donde pasan los Jeep
En los cupés donde los asientos van hacia atrás
En las fiestas donde sea tan lleno
Y la atmósfera sea tan negra
Y esas cosas negras son tan fantásticas
si pudiera me alegraria mucho
Pero si no, no me enfadaré tanto
Sigo siendo un hombre, sigo alimentando a mi familia
Y aunque no lo veas mi fam
Creo que soy, verdaderamente dotado, verdaderamente bendecido
Soy tuyo verdaderamente, de Brooklyn, Mos Def
Estoy rockeando a la derecha, zona cero, a la izquierda
Soy, bien equilibrado, con inmensos talentos.
Grabar el guión, luego voltearlo para mantenerme desafiado
Y esa es la marca de un verdadero ch&-ine
Eso es si estoy dentro o fuera del ring
Sin peleas, sin tilt, sin corona ni reinado
Siente mi presencia incluso cuando estoy fuera de esto
Solo confía, eso es lo que estoy a punto de ser, pero hasta entonces acomódate y rockea conmigo, ja, eso es lo que va a ser, la gente del gueto se ve viva conmigo y dicen, vamos, pasemos, luego seguimos moviéndonos en el gueto.
gente, mira viva y
Siéntete libre, seguimos avanzando Por Alliah, Left Eye, Jam Master Jay
Todos los grandes héroes que han fallecido
Scott Laraque, Big &Pac, Feaky Tai, Big L Todos los soldados encerrados en la celda
Encierra la carne, pero el espíritu prevalecerá
A nuestros seres queridos y difuntos
Muriendo en la calle, o callados en su sueño (B.I.G.)
Descansa en paz tu vida en las mansiones de nuestra memoria (+Sans Marie+)
Descansa en paz tu vida en las mansiones de nuestra memoria
y eso es real
Porque todo en la vida va a llegar a su fin
Porque debe, y cuando lo hace
Espero que todos me recuerden con verdadero respeto.
Y el amor del gueto
Ahora levántalo
Porque todo en la vida va a llegar a su fin
Porque debe, y cuando lo hace
Espero que todos me recuerden Black Dante, de Myrtle and Broadway
Sí, sí, todos
Déjame escucharlo de vuelta (eco)
Freaky radio (freaky radio) ha.
Freaky radio (freaky radio) en todas partes en el dial