Traducción de la letra de la canción Sunshine - Mos Def

Sunshine (original)

Turn me up in the top a little bit dog
Little do you know, y’all gonna hear this one (The suns shinin')
Loud and clear, bright and early
Listen.
I don’t hate players, I don’t love the game
I’m the shot clock, way above the game
To be point blank with you motherfuck the game
I got all this work on me, I ain’t come for play
You can show the little shorties how you pump and fake
But dog, Not to def, I’m not impressed
I’m not amused, I’m not confused, I’m not to dude
I’m grown man business, and I am not in school
Put your hand down youngin’this is not for you
On my +J.O.+ with beats by Kan-ye yo My name on the marquee, your name off the payroll
Style fresh, like I’m still a day old
And it’s been like that since the day yo On more time than a Roley, or Seiko
Step on deck, your neck do what I say so Get up or get out, get down or lay low
+ (Sample)
(Let the sun shine)
Standing in the shadow of a fabulous man
Brooklyn nigga I am, Black Dante (Let the sunshine in)
That nigga, that dude
Black People, Lets Move (The suns shinin')
Shout out to my man Talib Kweli, yes
We on top-a top-a, shout-a shout-a
Check it out.
+ (Sample)
Slim nigga that casts a big shadow
Cherokee red to shoot the long arrow
Got more skill, more aim, and more ammo
You can get it all from a big or small barrel
Like, hail Mary, full of grace
Niggaz come in and shoot up the place
And make you pull up your face
The deck, I’m a pull out the ace
From the jungles of the empire state
where it ain’t no escape, 247, 718
And thats like every night, every day
From the place that I settle and stay
To the states, I’m collecting my pay
Blast off then I’m back to the K Hold it down so my family straight
Represent in a family way
Pro ball not for amateur play
Been raw since the amateur stage
Before the press had the cameras raised
+ (Sample)
(Let the sun shine)
Like a long time man of the way
You understanding me straight (Let the sunshine in)
Yes, yes, no doubt, excellence
Its what it is, what it is And thats what it is, you see?(The suns shinin')
Ha, Fire.
'Cause it is deeper, sweeter, richer, crisper
Stronger reception and sharper picture
Revolve around God, and involve with niggaz
These elements I perform my scripture
And make Mos Def a classic modern figure
Brooklyn it don’t matter if you holler or whisper
Your coming through clan, 'cause I’m right here wit’cha
Ain’t gotta edit the slang, I got it, I’ll get ya Yo, brothers and sisters, fathers and mothers
The lovers, the leavers, the doubters, believers
The stayers, the quitters, the bitches, the niggaz
Rebel guerrillas the ghetto civilians
Y’all 'gon feel it from the first to the millionth
It’s extra, ordinary and plain
I walk a thousand paces of light ahead of the game
By the time you get where I’m standing, I’ll be gone
Y’all make moves, but y’all just move on
+ (Sample)
(Let the sun shine)
I move in, and y’all must move on
'Cause I move to strong
And I know what my feet move for (Let the sunshine in)
Made it go without a brand new car
Made it fresh without a brand new song
And give a fuck about what brand you are (The suns shining')
I’m concerned what type of man you are
What your principles and standards are
You understand me y’all
Be good to your family y’all
No matter where your families are
'Cause everybody needs family y’all
Raise a hand, you understand me y’all
Everybody needs family y’all
Be good to your families dog
Understand, no matter where your families are
Everybody needs family dog
Raise a hand, you understand me pa Thats what it is… thats my man
Family and my family Pencil Pete
My man too, all our loved ones behind the walls
All of those who still in the struggle
Masada Malia, Son Dial la, Magic Mel
(Let the sun shine)
Life is real
To all the real soldiers, black people (Let the sunshine in)
We family y’all (The suns shining')
Let it be bright.

(traducción)

Subeme en la parte superior un poco perro
Poco saben, todos van a escuchar este (Los soles brillando)
Alto y claro, brillante y temprano
Escucha.
No odio a los jugadores, no amo el juego.
Soy el reloj de tiro, muy por encima del juego
Para estar en blanco contigo hijo de puta el juego
Tengo todo este trabajo sobre mí, no he venido a jugar
Puedes mostrarles a los pequeños cómo bombeas y finges
Pero perro, no por definición, no estoy impresionado
No estoy divertido, no estoy confundido, no estoy para amigo
Soy un hombre adulto de negocios y no estoy en la escuela
Baja la mano, joven, esto no es para ti
En mi +JO+ con ritmos de Kan-ye yo Mi nombre en la marquesina, tu nombre fuera de la nómina
Estilo fresco, como si todavía tuviera un día
Y ha sido así desde el día en que estuviste más tiempo que un Roley o un Seiko.
Sube a cubierta, tu cuello hace lo que digo, así que levántate o sal, agáchate o acuéstate
+ (muestra)
(Dejar que el sol brille)
De pie a la sombra de un hombre fabuloso
Brooklyn nigga soy, Black Dante (Deja que entre la luz del sol)
Ese negro, ese tipo
Gente negra, movámonos (los soles brillando)
Grita a mi hombre Talib Kweli, sí
Nosotros arriba-a arriba-a, gritar-a gritar-a
Échale un vistazo.
+ (muestra)
Nigga delgado que proyecta una gran sombra
Cherokee rojo para disparar la flecha larga
Tengo más habilidad, más puntería y más munición.
Puedes obtenerlo todo de un barril grande o pequeño
como, ave maría, llena eres de gracia
Niggaz entra y dispara el lugar
Y hacerte levantar la cara
La baraja, voy a sacar el as
De las junglas del Empire State
donde no hay escapatoria, 247, 718
Y eso es como todas las noches, todos los días
Desde el lugar donde me establezco y me quedo
A los estados, estoy cobrando mi paga
Despega, luego vuelvo a la K. Manténgalo presionado para que mi familia sea recta.
Representar de manera familiar
Balón profesional no apto para aficionados.
He estado crudo desde la etapa amateur
Antes de que la prensa levantara las cámaras
+ (muestra)
(Dejar que el sol brille)
Como un hombre de mucho tiempo del camino
Me entiendes directamente (Deja que entre la luz del sol)
Sí, sí, sin duda, excelencia
Es lo que es, lo que es Y eso es lo que es, ¿ves? (Los soles brillando)
Ja, fuego.
Porque es más profundo, más dulce, más rico, más crujiente
Recepción más fuerte y una imagen más nítida
Girar alrededor de Dios e involucrarse con niggaz
Estos elementos realizo mi escritura
Y haz de Mos Def una figura moderna clásica
Brooklyn, no importa si gritas o susurras
Estás viniendo a través del clan, porque estoy aquí con
No tengo que editar la jerga, lo tengo, te atraparé Yo, hermanos y hermanas, padres y madres
Los amantes, los que se van, los que dudan, los creyentes
Los que se quedan, los que se rinden, las perras, los niggaz
Guerrilleros rebeldes los civiles del gueto
Todos lo sentirán desde el primero hasta el millonésimo
Es extra, ordinario y sencillo.
Camino mil pasos de luz delante del juego
Para cuando llegues a donde estoy parado, me habré ido
Todos hacen movimientos, pero solo siguen adelante
+ (muestra)
(Dejar que el sol brille)
Me mudo, y todos deben seguir adelante
Porque me muevo a fuerte
Y sé para qué se mueven mis pies (Que entre el sol)
Hizo que se fuera sin un auto nuevo
Hecho fresco sin una nueva canción
Y me importa un carajo qué marca eres (Los soles brillan)
Me preocupa qué tipo de hombre eres
Cuáles son sus principios y normas
ustedes me entienden
Sean buenos con su familia
No importa dónde estén sus familias
Porque todos necesitan familia, ustedes
Levanten una mano, ustedes me entienden
Todo el mundo necesita familia y'all
Sé bueno con el perro de tu familia
Entiendan, no importa dónde estén sus familias
Todo el mundo necesita un perro de familia.
Levanta la mano, me entiendes pa Eso es lo que es… ese es mi hombre
Familia y mi familia Lápiz Pete
Mi hombre también, todos nuestros seres queridos detrás de las paredes
Todos los que siguen en la lucha
Masada Malia, Son Dial la, Magic Mel
(Dejar que el sol brille)
La vida es real
A todos los verdaderos soldados, gente negra (Deja que entre la luz del sol)
Todos ustedes son familia (los soles brillan)
Que sea brillante.