Traducción de la letra de la canción UMI Says - Mos Def

UMI Says (original)

I don’t wanna write this down
I wanna tell you how I feel right now
I don’t wanna take no time to write this down
I wanna tell you how I feel right now, hey (World premiere)
Tomorrow may never come
For you or me, life is not promised
Tomorrow may never show up
For you and me, this life is not promised
I ain’t no perfect man
I’m trying to do, the best that I can
With what it is I have
I ain’t no perfect man
I’m trying to do, the best that I can
With what it is I have
Put my heart and soul into this song
I hope you feel me
From where I am, to wherever you are
I mean that sincerely
Tomorrow may never come
For you and me, life is not promised
Tomorrow may never appear
You better hold this very moment very close to you
Very close to you, so close to you
So close to you, don’t be afraid, just let it shine
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
Sometimes I get discouraged
I look around and, things are so weak
People are so weak
Sometimes, sometimes I feel like crying
Sometimes my heart gets heavy
Sometimes I just want to leave and fly away (Like a dove)
Sometimes I don’t know what to do with myself
Passion takes over me
I feel like a man, going insane, losing my brain
Trying to maintain, doing my thang
Put my heart and soul into this y’all
I hope you feel me where I am, to wherever you are
Sometimes I don’t want to be bothered
Sometimes I just want a quiet life, with
Me and my babies, me and my lady
Sometimes I don’t want to get into no war
Sometimes I don’t wanna be a soldier
Sometimes I just wanna be a man, but
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Jiddo said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My elders said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
I want black people to be free, to be free, to be free
All my people to be free, to be free, to be free
All black people to be free, to be free, to be free
All black people to be free
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
Black people unite and let’s all get down
Gotta have what
Gotta have that love
Peace and understanding
One God, one light
One man, one voice, one mic
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and get down
Gotta have what
Love, peace and understanding
One God, one voice, one life
One man, gon' shine my light
Black people unite, now hop up and do it right
Black people unite, now come on and do it right
Yeah baby that’s what I like
Yeah baby that’s what I like
Black people
My people
Black people
My people
My people
My people

UMI Says (traducción)

No quiero escribir esto
Quiero decirte cómo me siento ahora
No quiero tomarme el tiempo para escribir esto
Quiero decirte cómo me siento en este momento, hey (Estreno mundial)
Mañana puede que nunca llegue
Para ti o para mí, la vida no está prometida
Mañana puede que nunca aparezca
Para ti y para mí, esta vida no está prometida
no soy un hombre perfecto
Estoy tratando de hacer, lo mejor que puedo
Con lo que tengo
no soy un hombre perfecto
Estoy tratando de hacer, lo mejor que puedo
Con lo que tengo
Pon mi corazón y mi alma en esta canción
Espero que me sientas
Desde donde estoy, hasta donde estés
lo digo sinceramente
Mañana puede que nunca llegue
Para ti y para mí, la vida no está prometida
Mañana puede que nunca aparezca
Será mejor que mantengas este momento muy cerca de ti
Muy cerca de ti, tan cerca de ti
Tan cerca de ti, no tengas miedo, solo deja que brille
Mi Umi dijo que brille su luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Mi Abi dijo que brilles tu luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Mi Umi dijo que brille su luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Mi Abi dijo que brilles tu luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
A veces me desanimo
Miro a mi alrededor y las cosas son tan débiles
La gente es tan débil
A veces, a veces tengo ganas de llorar
A veces mi corazón se pone pesado
A veces solo quiero irme y volar lejos (Como una paloma)
A veces no sé qué hacer conmigo mismo
La pasión se apodera de mí
Me siento como un hombre, volviéndome loco, perdiendo mi cerebro
Tratando de mantener, haciendo mi thang
Pon mi corazón y mi alma en esto, ustedes
Espero que me sientas donde estoy, a donde sea que estés
A veces no quiero que me molesten
A veces solo quiero una vida tranquila, con
Yo y mis bebés, yo y mi señora
A veces no quiero entrar en ninguna guerra
A veces no quiero ser un soldado
A veces solo quiero ser un hombre, pero
Mi Umi dijo que brille su luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Mi Abi dijo que brilles tu luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Mi Jiddo dijo que hagas brillar tu luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Mis mayores dijeron que brille su luz en el mundo
Brilla tu luz para que el mundo vea
Quiero que los negros sean libres, que sean libres, que sean libres
Toda mi gente a ser libre, a ser libre, a ser libre
Todos los negros para ser libres, para ser libres, para ser libres
Todos los negros para ser libres
Eso es todo lo que me importa
Eso es todo lo que me importa
Eso es todo lo que me importa
Eso es todo lo que me importa
Eso es todo lo que me importa
Eso es todo lo que me importa
Los negros se unen y bajemos todos
tengo que tener que
Tengo que tener ese amor
Paz y entendimiento
Un Dios, una luz
Un hombre, una voz, un micrófono
Los negros, únanse, vamos y háganlo bien
Los negros, únanse, vamos y háganlo bien
Los negros se unen, vamos y bajamos
tengo que tener que
Amor, paz y comprensión.
Un Dios, una voz, una vida
Un hombre, haz brillar mi luz
Los negros se unen, ahora levántate y hazlo bien
Los negros se unen, ahora vamos y hazlo bien
Sí, nena, eso es lo que me gusta
Sí, nena, eso es lo que me gusta
Personas de raza negra
Mi gente
Personas de raza negra
Mi gente
Mi gente
Mi gente