Traducción de la letra de la canción Dollar Day - Mos Def

Dollar Day (original)

So there’s a story about the lady in Louisiana
She’s a flood survivor and the rescue teams
They come through, and they, I guess tryna recover people
And they see this women she’s wadin through the streets
I guess it’d been some time after the storm
And I guess they were shocked that you know she was alive
And rescue worker said, «So, oh my God h-how did you survive
How did you do it?
Where’ve you been?»
And she said, «Where I been?
Where you been?»
Hah, Where you been?
You understand?
That’s about the size of it
This for the streets, the streets everywhere
The streets affected by the storm called… America
I’m doin this for y’all, and for me, for the Creator
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Listen, homie, it’s Dollar Day in New Orleans
It’s water water everywhere and people dead in the streets
And Mr. President he bout that cash
He got a policy for handlin the niggas and trash
And if you poor you black
I laugh a laugh they won’t give when you ask
You better off on crack
Dead or in jail, or with a gun in Iraq
And it’s as simple as that
No opinion my man it’s mathematical fact
Listen, a million poor since 2004
And they got -illions and killions to waste on the war
And make you question what the taxes is for
Or the cost to reinforce, the broke levee wall
Tell the boss, he shouldn’t be the boss anymore
Y’all pray amen
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
God save, these streets
Quit bein' cheap nigga freedom ain’t free
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Lord have mercy
Lord God God save our soul
A God save our soul, a God
A God save our souls
Lord God God save our soul
A God save our soul soul soul
Soul survivor
It’s Dollar Day in New Orleans
It’s water water everywhere and babies dead in the streets
It’s enough to make you holler out
Like where the fuck is Sir Bono and his famous friends now
Don’t get it twisted man I dig U2
But if you ain’t about the ghetto then fuck you too
Who care bout rock 'n roll when babies can’t eat food
Listen homie man that shit ain’t cool
It’s like Dollar Day for New Orleans
It’s water water everywhere and homies dead in the streets
And Mr. President’s a natural ass
He out treatin niggas worse than they treat the trash
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save, these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
God God God save our soul
A God save our soul
A God, a God save our soul
Lord God God save our soul
A God save our soul a God a God save
Lord did not intend for the wicked to rule the world
Say God did not intend for the wicked to rule the world
God did not intend for the wicked to rule the world
And even when they knew it’s a matter of truth
Before they wick-ed ruling is through
God save, these streets
A Dollar Day for New Orleans
God save, these streets
Quit bein cheap homie freedom ain’t free
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!
Feel that Katrina Clap!
Ha
Ghetto Katrina Clap!
Ha
Soul survivor
Lord God God save our soul
A God save God save our soul
Feel that Katrina Clap
Let’s make them dollars stack
And rebuild these streets
God save these streets
God save these streets
God save the soul!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
Don’t talk about it, be about it
Peace

Dollar Day (traducción)

Así que hay una historia sobre la dama en Luisiana
Ella es una sobreviviente de inundaciones y los equipos de rescate
Llegan y, supongo, intentan recuperar a la gente.
Y ven a esta mujer que está paseando por las calles
Supongo que fue algún tiempo después de la tormenta.
Y supongo que se sorprendieron de que supieras que estaba viva.
Y el rescatista dijo: «Entonces, oh Dios mío, ¿cómo sobreviviste?
¿Cómo lo hiciste?
¿Donde has estado?"
Y ella dijo: «¿Dónde he estado?
¿Dónde has estado?"
Ja, ¿dónde has estado?
¿Tú entiendes?
Eso es más o menos el tamaño
Esto pa' las calles, las calles por todas partes
Las calles afectadas por el temporal llamado… América
Estoy haciendo esto por todos ustedes y por mí, por el Creador.
Dios salve, estas calles
Un dólar por cada ser humano
Siente ese aplauso de Katrina
Mira ese aplauso de Katrina
Escucha, amigo, es el Día del dólar en Nueva Orleans
Es agua agua por todas partes y gente muerta en las calles
Y señor presidente, él pelea ese efectivo
Tiene una política para manejar a los niggas y la basura
Y si eres pobre eres negro
Me río de una risa que no darán cuando preguntes
Es mejor que te vayas al crack
Muerto o en la cárcel, o con un arma en Irak
Y es tan simple como eso
Sin opinión mi hombre es un hecho matemático
Escucha, un millón de pobres desde 2004
Y consiguieron millones y miles para desperdiciar en la guerra
Y hacer que te preguntes para qué sirven los impuestos
O el costo de reforzar, la pared del dique roto
Dile al jefe que ya no debe ser el jefe
Todos oren amén
Dios salve, estas calles
Un dólar por cada ser humano
Siente ese aplauso de Katrina
Mira ese aplauso de Katrina
Dios salve, estas calles
Deja de ser un negro barato, la libertad no es gratis
Siente ese aplauso de Katrina
Mira ese aplauso de Katrina
señor ten piedad
Señor Dios Dios salve nuestra alma
Un Dios salve nuestra alma, un Dios
Un Dios salve nuestras almas
Señor Dios Dios salve nuestra alma
Dios salve nuestra alma alma alma
Espíritu de superviviente
Es el día del dólar en Nueva Orleans
Es agua agua por todas partes y bebés muertos en las calles
Es suficiente para hacerte gritar
Como dónde diablos están Sir Bono y sus famosos amigos ahora.
No lo entiendas, hombre, me gusta U2
Pero si no te gusta el gueto, vete a la mierda también
¿A quién le importa el rock and roll cuando los bebés no pueden comer?
Escucha amigo, esa mierda no es genial
Es como el día del dólar para Nueva Orleans
Es agua agua por todas partes y homies muertos en las calles
Y el Sr. Presidente es un asno natural
Él trata a los niggas peor de lo que tratan a la basura
Dios salve, estas calles
Un dólar por cada ser humano
Siente que Katrina Clap
Mira que Katrina Clap
Dios salve, estas calles
¡Deja de ser un negro barato, la libertad no es gratis!
Siente que Katrina Clap
Mira que Katrina Clap
Espíritu de superviviente
Dios Dios Dios salve nuestra alma
Un Dios salve nuestra alma
Un Dios, un Dios salve nuestra alma
Señor Dios Dios salve nuestra alma
Un Dios salve nuestra alma un Dios un Dios salve
Señor no tenía la intención de que los malvados gobernaran el mundo
Di que Dios no tenía la intención de que los malvados gobernaran el mundo.
Dios no tenía la intención de que los malvados gobernaran el mundo
E incluso cuando sabían que es una cuestión de verdad
Antes de que el fallo malvado termine
Dios salve, estas calles
Un día del dólar para Nueva Orleans
Dios salve, estas calles
Deja de ser barato homie la libertad no es gratis
Dios guarde estas calles
Un dólar por cada ser humano
Siente que Katrina Clap
Mira que Katrina Clap
Dios guarde estas calles
¡Deja de ser un negro barato, la libertad no es gratis!
¡Siente ese aplauso de Katrina!
Decir ah
Ghetto Katrina ¡Aplauso!
Decir ah
Espíritu de superviviente
Señor Dios Dios salve nuestra alma
Un Dios salve Dios salve nuestra alma
Siente que Katrina Clap
Hagamos que se apilen dólares
Y reconstruir estas calles
Dios guarde estas calles
Dios guarde estas calles
¡Dios salve el alma!
Siente que Katrina Clap
Mira que Katrina Clap
Espíritu de superviviente
No hables de eso, sé acerca de eso
Paz