Traducción de la letra de la canción Fake Bonanza - Mos Def

Fake Bonanza (original)

Hip hop, modern time, flossy and raw so self-absorbed, immature
I can’t remember being this bored
Fake bonanza, there come real wars
Bullets burn through the candy on the driver side door
Long investigations and no firm lead, billion dollar flow
And black life is still cheap
Your rent skyrockets and y’all prospects plummet
Ten murders, ten days, this summer
Talk about today’s mathematics, a eighth, an O, a key
And the caliber on your rack, shit
The inmate number, the centerfolds for measurement
Is close as a coed cell come to some tendon-is
I heard them say it was all about the Benjamins
I don’t believe it now, didn’t believe it then, fuck wutcha heard
You believe wutcha want, the truth is what it is, it be what it been
Get rich, shorty just tryna live
Don’t believe in heaven and ain’t tryna get in And hell is everyday, fuck the world anyway
Potion and sips, spark up a clip, FADE AWAY!
The low lights, tree top heights
Be careful how you move the traps are covered in the lights
Landmines be disguised as welcome signs
I’ll repeat it so you ain’t got to press rewind
The landmines be disguised as welcome signs
Black fresh from Iraq, a wild look in his eyes, missing part of his arm
What the fuck is your problem?!
Ohh lord!
Fake Bonanza!
Gladiator, circus world
Glamour, pussy, pimp, ho good to serve this world
Paranoid, if she trick a nigga nervous world
Shade-tonic natural order in reversal world
The ipod, no God, zero circle world
The blow-a turtle world, smoke from the purple world
The killer murder world, hamburger murder world
Open twenty-four hours, all about them dollars
Pretty poison, devoid choices
Cold coffee and more coffers, fake bonanza (2x)
Huh?
What?
I don’t understand ya!
What they talking bout save they soul, ohh lord, save they soul!
Help them reach the goal, peace!
(4x)
You know, peace (3x), boogieman!
Don’t be scared
Ohh lord, save they soul (2x) Ohh lord, save my soul (2x) Please
Boogieman
Woke up this morning with my, my state don’t fade and said I Had the baddest feeling, maybe you stayed on my mind, said I (2x)
Woke up this morning in my, my state, I’m dreaming, dreaming
Ain’t nothing even… dreaming, praying, keeping
Woke up this morning and my mind stayed on freedom
Woke up this demon that keep staying on my mind
Said, woke up this morning and my mind stayed on freedom
It makes no difference what people say, AHHHHHHHHH

(traducción)

Hip hop, tiempo moderno, sedoso y crudo, tan ensimismado, inmaduro
No recuerdo haber estado tan aburrido
Bonanza falsa, vienen guerras reales
Las balas queman los dulces en la puerta del lado del conductor
Largas investigaciones y sin pista firme, flujo de miles de millones de dólares
Y la vida negra sigue siendo barata
Su alquiler se dispara y todos sus prospectos se desploman
Diez asesinatos, diez días, este verano
Hablar de las matemáticas de hoy, un octavo, una O, una clave
Y el calibre en tu estante, mierda
El número de recluso, las páginas centrales para la medición.
Está cerca, como una célula mixta, de algún tendón.
Los escuché decir que todo se trataba de los Benjamins
No lo creo ahora, no lo creo entonces, joder, ¿qué escuchó?
Crees lo que quieras, la verdad es lo que es, es lo que ha sido
Hazte rico, enano, solo trata de vivir
No creas en el cielo y no intentes entrar Y el infierno es todos los días, al diablo con el mundo de todos modos
¡Poción y sorbos, enciende un clip, FADE AWAY!
Las luces bajas, las alturas de las copas de los árboles
Tenga cuidado con la forma en que mueve las trampas están cubiertas por las luces
Las minas terrestres se disfrazarán de carteles de bienvenida
Lo repetiré para que no tengas que presionar rebobinar
Las minas terrestres se disfrazarán de carteles de bienvenida
Negro recién llegado de Irak, una mirada salvaje en sus ojos, falta parte de su brazo
¡¿Cuál carajo es tu problema?!
¡Oh, señor!
¡Falsa bonanza!
Gladiador, mundo del circo
Glamour, coño, proxeneta, bueno para servir a este mundo
Paranoico, si ella engaña a un mundo nervioso nigga
Orden natural de los tónicos de sombra en el mundo inverso
El iPod, sin Dios, el mundo del círculo cero
El mundo de las tortugas, humo del mundo púrpura.
El mundo del asesinato asesino, el mundo del asesinato de hamburguesas
Abierto veinticuatro horas, todo sobre ellos dólares
Bastante veneno, sin opciones
Café frío y más cofres, falsa bonanza (2x)
¿Eh?
¿Qué?
¡No te entiendo!
¡De qué están hablando salva el alma, oh señor, salva el alma!
¡Ayúdalos a alcanzar la meta, la paz!
(4x)
Ya sabes, paz (3x), boogieman!
no tengas miedo
Ohh señor, salva el alma (2x) Ohh señor, salva mi alma (2x) Por favor
El coco
Me desperté esta mañana con mi, mi estado no se desvanece y dije que tenía el peor presentimiento, tal vez te quedaste en mi mente, dije yo (2x)
Me desperté esta mañana en mi, mi estado, estoy soñando, soñando
Ni siquiera es nada... soñar, rezar, mantener
Me desperté esta mañana y mi mente se quedó en la libertad
Desperté a este demonio que sigue en mi mente
Dijo, me desperté esta mañana y mi mente se quedó en la libertad
No importa lo que diga la gente, AHHHHHHHHH