Traducción de la letra de la canción Habitat - Mos Def

Habitat (original)

We all got to have, a place where we come from
This place that we come from is called home
We set out on our travels, we do the best we can
We travel this big earth as we roam
We all got to have, a place where we come from
This place that we come from is called home
And even though we may love, this place on the map
Said it ain’t where ya from, it’s where ya at
(verse one)
I come up in the street around some real wild brothers
With more than one name and more than one baby mother
More than one chase, been on more than one run
Got more than one enemy and more than one gun
While these cats that’s less privileged is just more raw
Less space cause the projects laced with more flaws
Less sleep cause the nights ain’t peace, it’s more war
The can is raw like thirsty, rainy season thunder claps
On the block with your old pop pleading number act
To the spot with the red top fiends is huddled at To the crib where the little kids spend their summers trapped
With the jungle cats, lions and tigers, leopards and cheetahs
For gazelle you get chased like a zebra, they blaze cheeba-cheeba
And dominate the weaker on the street
Hungry bellies only love what they eat and it’s hard to compete
When they smile with your heart in they teeth
And the odds is stacked high beyond and beneath
Son i been plenty places in my life and time
And regardless where home is, son home is mine
Some people live out in-New York City
Some people live out in-Atlanta
Some people got to live-Chicago
Some people do live-Miami
All my people at-California
And other people got to live-London
And everybody got to live in the whole big world
Together just you and me
(verse two)
When i think of home, my remembrance of my beginning
Laundromat helping ma dukes fold the bed linen
Chillin in front my building with my brother and them
Spending nights in Bushwick with my cousins and them
Wise town and Beat Street, federal relief
Slowly melting in the morning grits we used to eat
Sticking to your teeth and teeth is hard to keep
With every flavor Now &Later only a dime apiece
Old timers on the bench playing cards and thangs
Telling tales about they used to be involved in things
Start to drinking, talking loud, cussing up and showing out
On the phone, call the cops, pick’em up, move’em out
And it’s all too common to start wildin
I’m a pirate on an island seeking treasure known as silence
And it’s hard to find
Block parties in dark lobbies
Funeral homes packed but only dark bodies
I can’t sleep hardly, stirred up like Bob Marley
Marley Marl played the symphony, remember we recall
Son i been to many places in my space and time
and whatever my home is, son home is mine.

(traducción)

Todos tenemos que tener, un lugar de donde venimos
Este lugar del que venimos se llama hogar
Emprendemos nuestros viajes, hacemos lo mejor que podemos
Viajamos por esta gran tierra mientras vagamos
Todos tenemos que tener, un lugar de donde venimos
Este lugar del que venimos se llama hogar
Y aunque nos encante, este lugar en el mapa
Dijo que no es de dónde eres, es de dónde eres
(verso uno)
Aparezco en la calle alrededor de algunos hermanos realmente salvajes
Con más de un nombre y más de una madre bebé
Más de una persecución, estado en más de una carrera
Tengo más de un enemigo y más de un arma
Mientras que estos gatos que son menos privilegiados son más crudos
Menos espacio causa que los proyectos tengan más fallas
Menos sueño porque las noches no son paz, es más guerra
La lata está cruda como truenos sedientos y lluviosos
En la cuadra con tu antiguo acto de número de suplicante pop
Al lugar donde se acurrucan los demonios superiores rojos A la cuna donde los niños pequeños pasan los veranos atrapados
Con los gatos de la selva, leones y tigres, leopardos y guepardos
Por gacela te persiguen como una cebra, arden cheeba-cheeba
Y dominar a los más débiles en la calle
Los vientres hambrientos solo aman lo que comen y es difícil competir
Cuando sonríen con el corazón en los dientes
Y las probabilidades están muy por encima y por debajo
Hijo, he estado en muchos lugares en mi vida y en mi tiempo
Y sin importar dónde esté el hogar, hijo, el hogar es mío
Algunas personas viven en la ciudad de Nueva York
Algunas personas viven en Atlanta
Algunas personas llegaron a vivir-Chicago
Algunas personas viven en Miami
Toda mi gente en California
Y otras personas llegaron a vivir-Londres
Y todo el mundo tiene que vivir en todo el gran mundo
Juntos solo tu y yo
(verso dos)
Cuando pienso en casa, mi recuerdo de mis comienzos
Lavandería ayudando a ma dukes a doblar la ropa de cama
Chillin en frente de mi edificio con mi hermano y ellos
Pasar las noches en Bushwick con mis primos y ellos
Wise Town y Beat Street, alivio federal
Derritiéndose lentamente en la sémola de la mañana que solíamos comer
Pegarse a los dientes y los dientes es difícil de mantener
Con cada sabor ahora y después solo un centavo cada uno
Los veteranos en el banco jugando a las cartas y thangs
Contar cuentos sobre que solían estar involucrados en cosas
Empieza a beber, a hablar en voz alta, a maldecir y a mostrarte
En el teléfono, llama a la policía, recógelos, muévelos
Y es muy común comenzar a enloquecer
Soy un pirata en una isla en busca de un tesoro conocido como silencio
Y es difícil de encontrar
Fiestas de barrio en vestíbulos oscuros
Funerarias abarrotadas pero solo cuerpos oscuros
Casi no puedo dormir, agitado como Bob Marley
Marley Marl tocó la sinfonía, recuerda que recordamos
Hijo, he estado en muchos lugares en mi espacio y tiempo
y cualquiera que sea mi hogar, hijo hogar es mío.