Traducción de la letra de la canción Life Is Real - Mos Def

Life Is Real (original)

Boogie man, boogie man, boogie man
BOOGIE MAN!
(Hello children!)
My whole life is real
My life
A-ha, Brooklyn you know
My life, it’s a real thang
Listen
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is real
My own life is ILL!
Filled with magic’s strife to scale
Sun bright, no time to chill, got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
They be needin shit, I got ex-wife beef and shit
That’s how deep it get
My whole life is real, my whole life is ill
A fantastic, a beautiful mess
And life nigga in America: the usual stress
I do it to the up, low, the east and the west, I
Do it to most, I do it to death
I do so it good they don’t know what to do with theyselves
Well do this: MOVE!
Back, forward, mo'
Life is real, let’s move on
My whole life is real, morning news and nights is real
What I spit and I write is real, cuz my life is ILL
Filled with magic’s strife to scale
Sun bright, no time to chill
Got all type of bills
I got seeds I gotta feed with this
I got streets I gotta reach with this
That’s how deep it get
My whole life is ill, my whole life is real
Mornings, noon’s, nights
Birthdays, workdays, holidays, funerals.
the usual
Life is real!
Sunday to Monday, school, your gunplay, politics, bullshit
Life is real!
Shootings, stabbing, free tray, arrest
Crush, kill, destroy, cheques
Death.
rebirth
Reach the world but touch the street first
Life goin in every direction but rewind
Niggas is waiting for the light to dive down
On a park a hustler plays the hide out
Somebody’s gotta notice it’s a matter of time before the world fine out
The earth dry out and push the hintin to high ground, life style--Hostile
Real, life real real
So real, too real, news real--edited
The close up block out the rest of it
True evident, false measurement
Crunk superstar, thug president
Tricks allegiance, M-def payment ship
Scribe lively, so timely, that is timeless
And is lovely, and is ugly, as it must be
My whole life is real, ha-haa!
Brooklyn know
My life my
B.X.
know
My life my (*4X*}
Real niggas all over the world
My life my {*4X*), it’s a real thang
Whoooo!
Boogie man!

(traducción)

Hombre boogie, hombre boogie, hombre boogie
¡EL COCO!
(¡Hola niño!)
Toda mi vida es real
Mi vida
A-ha, Brooklyn ya sabes
Mi vida, es una cosa real
Escucha
Toda mi vida es real, las noticias de la mañana y las noches son reales
Lo que escupo y escribo es real, porque mi vida es real
¡Mi propia vida está ENFERMA!
Lleno de luchas mágicas a escala
Sol brillante, sin tiempo para relajarse, tengo todo tipo de facturas
Tengo semillas que tengo que alimentar con esto
Estarán necesitando mierda, tengo carne de ex esposa y mierda
Así de profundo se vuelve
Toda mi vida es real, toda mi vida está enferma
Un fantástico, un hermoso desastre
Y la vida nigga en América: el estrés habitual
lo hago al arriba, al bajo, al este y al oeste, yo
Hazlo a la mayoría, lo hago hasta la muerte
lo hago para que sea bueno que no sepan que hacer con ellos mismos
Pues haz esto: ¡MUÉVETE!
Atrás, adelante, mo'
La vida es real, sigamos adelante
Toda mi vida es real, las noticias de la mañana y las noches son reales
Lo que escupo y escribo es real, porque mi vida está enferma
Lleno de luchas mágicas a escala
Sol brillante, no hay tiempo para relajarse
Tengo todo tipo de facturas
Tengo semillas que tengo que alimentar con esto
Tengo calles a las que tengo que llegar con esto
Así de profundo se vuelve
Toda mi vida es enferma, toda mi vida es real
Mañanas, tardes, noches
Cumpleaños, días laborables, festivos, funerales.
lo normal
¡La vida es real!
De domingo a lunes, la escuela, tus disparos, la política, la mierda
¡La vida es real!
Disparos, apuñalamiento, bandeja libre, arresto
Aplastar, matar, destruir, comprobar
Muerte.
renacimiento
Alcanza el mundo pero toca la calle primero
La vida va en todas direcciones pero rebobina
Niggas está esperando que la luz se sumerja
En un parque, un estafador juega al escondite
Alguien tiene que darse cuenta de que es cuestión de tiempo antes de que el mundo se resuelva
La tierra se seca y empuja la sugerencia a un terreno elevado, estilo de vida - Hostil
Real, vida real real
Tan real, demasiado real, noticias reales, editadas
El primer plano bloquea el resto
Medida verdadera evidente, falsa
Crunk superestrella, presidente matón
Trucos de lealtad, barco de pago M-def
Escriba vivo, tan oportuno, que es atemporal
Y es hermoso, y es feo, como debe ser
¡Toda mi vida es real, ha-haa!
brooklyn sabe
mi vida mi
B.X.
saber
Mi vida mi (*4X*}
Niggas reales en todo el mundo
Mi vida mi {*4X*), es una verdadera cosa
¡Guau!
¡El coco!