Traducción de la letra de la canción Modern Marvel - Mos Def

Modern Marvel (original)

I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She be home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic.
desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggas.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful.
the stars.the distance.
the close.the stars.
The heavens.
this life
The floor.
this life this life
The high.
this life
The beneath.
this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha!
Look alive, breathe.
wooh!
Ha!
How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggas he worked with wet him and ran, and that’s.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on?
Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha!
Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha!
Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe!
Ha!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on
This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on
Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…

Modern Marvel (traducción)

Llego a casa drogado y ella comienza a llorar
No puedo soportarlo.
Una nueva excusa no me sirve
Eso no lo logrará.
Ella estará en casa con los niños, esta no es forma de vivir
¿Qué puedo decir?
Sé que es surrealista, pero todavía soy testarudo
Haz las cosas a mi manera.
Y es tan fuerte, tan fuerte
Es como si me estuviera muriendo.
Tratando de aguantar, mi cuerpo dice oh no oh ahí fuera.
Volar, el precio que pago por el juego que juego
No es ningún juego en absoluto.
Estoy en las nubes y estoy cayendo en espiral
Nada frena la caída.
Y es tan fuerte, tan fuerte
Es como si me estuviera muriendo.
Trata de aguantar, mi cuerpo dice oh no oh ahí afuera
Volador.
Sonidos de la oración de los que sufren
Llego a casa drogado y ella comienza a llorar
No puedo soportarlo.
Una nueva excusa no me sirve
Eso no lo logrará.
Ella en casa con los niños, esta no es manera de vivir
¿Qué puedo decir?
Sé que es surrealista, pero todavía soy testarudo
Black Dante y es tan fuerte.
Tan fuerte.
Tan fuerte.
Tan fuerte…
Estoy por ahí volando.
Volador.
Volador.
Volador…
Este juego es fantástico.
deseo…
Asesinos. Esta vida esta vida
Amantes. esta vida esta vida
Hustlers.esta vida esta vida
Ladrones. Esta vida esta vida
Jugadores. Esta vida esta vida
Niggas.Crackers.Children.Madres.Padres.Amantes.Vecinos.Hambrientos.
Llena.la hermosa.
las estrellas.la distancia.
el cierre.las estrellas.
Los cielos.
esta vida
El piso.
esta vida esta vida
La altura.
esta vida
El debajo.
esta vida esta vida
Todos.todos.en todas partes.en todas partes.en cualquier lugar.en algún lugar.en casa…
Vamos, así sigue.
Gente del gueto en el mundo de hoy, ¡levántate!
¡Decir ah!
Mirar vivo, respirar.
¡guau!
¡Decir ah!
Cómo va…
Madre madre…
Cabeza en sus manos
Su primogénito muerto en sus manos
Todo fue un montaje, una estafa
Sabían que estaba preparado y planeado
Niggas con los que trabajaba lo mojaron y corrieron, y eso es.
Hermano hermano…
Pero hijo no veo ningun hermano hood
Todo lo que veo es capucha de matón
Hazte rico y vete a la mierda
Todo lo que quieren es un buen humo del capó
Buscando el golpe corto y bueno del capó
Así tocan el capó
Pero cuando toque el capó, lo haré más brillante, negro
Porque soy más brillante, negro
Y soy tan negro que soy brillante, brillo a través de la noche más negra
Brilla cuando estoy en vivo, brilla vía satélite
Grita en el capó, tenemos la imagen
Porque cada vez que estás en el barrio, tienes fotógrafos
¿Qué está sucediendo?
¡Decir ah!
Entiende que esto es la vida real.
Así sigue, así sigue…
Sigue así, así sigue…
La gente del gueto parece viva, libérate
Involúcrate, quédate para respirar… ¡Ja!
¡Guau!
Si Marvin estuviera vivo ahora, guau.
¿Qué le diría?
¿Por dónde podría empezar?
¿Cómo podría explicarle?
Sé que el mundo menor probablemente le parecería extraño.
¿Sentiría que hoy tenía un lugar para él?
Encarcelamiento global, enfermedad, indiferencia
Cuando dijo: «Salva a los bebés», ¿lo estábamos escuchando?
Cuando dijo, «Misericordia, misericordia», realmente lo sabía.
¿Que décadas después todavía estaríamos matando gente?
¿O esperaba que nos diéramos cuenta?
Que nosotros el primero, el hijo de la tierra.
La luna y las estrellas, el más allá.
Somos negros y orgullosos, valientes y fuertes.
Lo levantamos, calmamos la tormenta, siempre frescos.
Y sigue.
¡Decir ah!
La gente del gueto se ve viva y libre, te haces real.
Así es como sigue, y dices que dices
Así es como sigue, y dices que dices
Así sigue.
¡La gente del gueto se ve viva y libre y respira!
¡Decir ah!
¡Mantén el ritmo!
¡Detén el ritmo!
¡Bajar el ritmo!
¡Mantén el ritmo!
¡Detén el ritmo!
¡Bajar el ritmo!
¡Mantén el ritmo!
¡Detén el ritmo!
¡Bajar el ritmo!
¡Mantén el ritmo!
¡Detén el ritmo!
¡Tengo el ritmo!
No hay nada que temer.
La gente del gueto se ve viva y libre, te vuelves real...
Así sigue
Así sigue, sigue así.
Así sigue
¡Ahora respira!
Maravilloso, maravilloso, maravilloso, Marvin Modern Marvel…