Traducción de la letra de la canción Perfect Timing - Mos Def

Perfect Timing (original)

Yeah
Yo yo what time the plane leaving?
Alright, see you at the airport
I’m leaving, on the next plane
I don’t know when I’ll be back again
Kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me, like you know I’ll never go
Even though you know I will
I’m a travelling man
Moving through places
Space and time
Got a lot of things I got to do
But God willing I’m coming back to you
My baby-boo
I’m a travelling man
Moving through places
Space and time
Gotta lotta things I got to do
But God willing I’m coming back to you
My baby-boo
I’m leaving
Well go’head and leave
The call heard around the world from the wives of MCs
These cats is paying more than half a pound
My garment bag’ll snatch it down
Ain’t got the skate, but we can probably run it back in town
Scenarios like this is tear jerkers
For the modern emcee, ie.
the blue collar worker
Cause this thing called rhyming, no different from coal mining
We both on assignment, to unearth the diamond
While you start climbing in 'em, I start shining
You be struggling and striving
And they think you prime timing
Maintain and keep silent
Make note and observation
This confrontation
This is the daily operation
My concentration
Stay focused on my recitation
Bout to reach my destination
With no pause or hesitation
Baby make the preparation
Cause this ain’t no recreation
This is pro-ball
And we lettin' you know y’all
At the show y’all
Doing this for doe y’all
Get the phone call
And I’m ready to blow y’all
Bout to go y’all
Been a pleasure to know y’all
And I’m lettin' you know that
I’m leaving, on a jet plane
I don’t know if I’ll be back again
Kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me, like you know I’ll never go
Even though you know I will
I’m a travelling man
Moving through places
Space and time
Gotta lotta things I got to do
But Inshallah I’m coming back to you
My baby-boo
I’m a travelling man
Moving through places
Space and time
Got a lot of things I got to do
But Inshallah I’m coming back to you
My baby-boo
I’m leaving
But God willing I’ll be back home
To drop these heavy ass bags up off my back bone
Around the world with a catalogue of rap songs
My baby girl is walking, been away for that long
But no you haven’t well at least that’s how it seem to me
My hometown is like a whole different scenery
The old timers on the stoop leaning leisurely
The new jacks up in the parks smoking greenery
Easily take it for granted when you up in it
But it’s sweet scented, when you been down for a minute
Move around city limits, break 'em down with the vinitage
The inovinin', classical b-boy image
Collect the winnings
Cause it the reason that we came here
This thing is not a game here
The fortune not the fame here
From New York to the Cackalacks
Cali and the Cadillacs
Chicago no we innovate
Infiltrate Virginia state
DC make me stimulate
Philly know we penetrate
Georgia make us generate
Let’s set a date to get the papes
They celebrate to my jams in foreign lands
Even your mans in Japan know who I am
Menasun, make everybody out in Nippon
Say ichiban, me God man bo where you hitting from
Phenomenon
Scuse me that’s a phone call
It’s a show y’all
Trying to get this doe y’all
Bout to blow y’all
Been a pleasure to know y’all
And I’m lettin' you know
I’m leaving, on a jet plane
I don’t know if I’ll be back again
Kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me, like you know I’ll never go
Even though you know I will
I’m a travelling man
Moving through places
Space and time
But Inshallah I’m coming back to you
My baby-boo
I’m a travelling man
Moving through places
Space and time
Got a lot of things I got to do
But God willing I’m coming back to you back to you
I’m leaving
I’ll be back to you
I’m leaving
I’ll be back to you
All over the world, we go
DC All over the world, we go
VA All over the world, we go
The Cakalacks All over the world, we go
London All over the world, we go
Japan we go over the world, we go
Paris we go over the world we go
Shake your money maker
Shake your money maker
Shake your money maker

(traducción)

sí
¿A qué hora sale el avión?
Muy bien, nos vemos en el aeropuerto.
Me voy, en el próximo avión
No sé cuándo volveré
Bésame y sonríe para mí
Dime que me esperaras
Abrázame, como si supieras que nunca me iré
Aunque sabes que lo haré
soy un hombre viajero
Moverse por lugares
Espacio y tiempo
Tengo muchas cosas que tengo que hacer
Pero si Dios quiere, volveré contigo
Mi bebé Boo
soy un hombre viajero
Moverse por lugares
Espacio y tiempo
Tengo muchas cosas que tengo que hacer
Pero si Dios quiere, volveré contigo
Mi bebé Boo
Me voy
Bueno, ve y vete
El llamado que se escucha en todo el mundo de las esposas de los MC
Estos gatos están pagando más de media libra
Mi bolsa de ropa lo arrebatará
No tengo el patín, pero probablemente podamos ejecutarlo en la ciudad
Escenarios como este son disparadores de lágrimas
Para el maestro de ceremonias moderno, es decir.
el trabajador de cuello azul
Porque esta cosa llamada rima, no es diferente de la minería del carbón
Ambos estamos en misión, para desenterrar el diamante
Mientras empiezas a escalar en ellos, empiezo a brillar
Estás luchando y esforzándote
Y ellos piensan que eres el mejor momento
Mantener y guardar silencio
Toma nota y observa
este enfrentamiento
Esta es la operación diaria
mi concentracion
Mantenerme enfocado en mi recitación
A punto de llegar a mi destino
Sin pausa ni vacilación
Bebé haz la preparación
Porque esto no es una recreación
Esto es pelota profesional
Y les dejamos saber a todos
En el show todos ustedes
Haciendo esto por ustedes
Obtener la llamada telefónica
Y estoy listo para volarlos a todos
A punto de ir todos ustedes
Ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber que
Me voy, en un avión a reacción
no sé si volveré
Bésame y sonríe para mí
Dime que me esperaras
Abrázame, como si supieras que nunca me iré
Aunque sabes que lo haré
soy un hombre viajero
Moverse por lugares
Espacio y tiempo
Tengo muchas cosas que tengo que hacer
Pero Inshallah voy a volver a ti
Mi bebé Boo
soy un hombre viajero
Moverse por lugares
Espacio y tiempo
Tengo muchas cosas que tengo que hacer
Pero Inshallah voy a volver a ti
Mi bebé Boo
Me voy
Pero si Dios quiere, volveré a casa.
Para dejar caer estas pesadas bolsas de mi columna vertebral
La vuelta al mundo con un catálogo de canciones de rap
Mi niña está caminando, ha estado fuera tanto tiempo
Pero no, no lo has hecho bien, al menos eso es lo que me parece
Mi ciudad natal es como un paisaje completamente diferente
Los veteranos en el pórtico se inclinan tranquilamente
Los nuevos gatos en los parques fumando vegetación
Dalo por sentado fácilmente cuando te subas a él
Pero tiene un aroma dulce, cuando has estado abajo por un minuto
Muévete por los límites de la ciudad, rómpelos con la vendimia
La imagen clásica de b-boy inovinin'
recoger las ganancias
Porque es la razón por la que vinimos aquí
Esto no es un juego aquí
La fortuna no la fama aquí
De Nueva York a los Cackalacks
Cali y los Cadillacs
Chicago no, nosotros innovamos
Infiltrarse en el estado de Virginia
DC hazme estimular
Filadelfia sabe que penetramos
Georgia nos hace generar
Fijemos una fecha para recibir los papeles
Festejan a mis mermeladas en tierras extranjeras
Incluso tus hombres en Japón saben quién soy.
Menasun, haz que todos salgan en Nippon
Di ichiban, yo Dios hombre bo de dónde golpeas
Fenómeno
Disculpe, eso es una llamada telefónica
Es un espectáculo
Tratando de conseguir esto, ustedes
A punto de volarlos a todos
Ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Me voy, en un avión a reacción
no sé si volveré
Bésame y sonríe para mí
Dime que me esperaras
Abrázame, como si supieras que nunca me iré
Aunque sabes que lo haré
soy un hombre viajero
Moverse por lugares
Espacio y tiempo
Pero Inshallah voy a volver a ti
Mi bebé Boo
soy un hombre viajero
Moverse por lugares
Espacio y tiempo
Tengo muchas cosas que tengo que hacer
Pero si Dios quiere, volveré a ti, volveré a ti
Me voy
volveré a ti
Me voy
volveré a ti
Por todo el mundo, vamos
DC Por todo el mundo, vamos
VA Por todo el mundo, vamos
Los Cakalacks Por todo el mundo, vamos
Londres Por todo el mundo, vamos
Japón recorremos el mundo, vamos
París vamos sobre el mundo vamos
Sacude tu fabricante de dinero
Sacude tu fabricante de dinero
Sacude tu fabricante de dinero