Traducción de la letra de la canción Mr. Nigga - Mos Def, Q-Tip

Mr. Nigga (original)

Say ho, everybody say ho By the way yo I said shake your soul like way back in the day-yo
By the way yo, everybody say ho Everybody say hooooo- hooo
Everybody say ho And check it out now
Who is the cat eatin out on the town
And make the whole dining room turn they head round
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Who be ridin up in the highrise elevator
Other tenants who be prayin they ain’t the new neighbor
Mr Nigga, Nigga Nigga
They try to play him like a chump cause he got what they want
He under thirty years old but already he’s a pro
Designer trousers slung low ccause his pockets stay swoll'
Could afford to get up and be anywhere he go
V.I.P.
at the club, backstage at the show
(Yes y’all) the best crib, the best clothes
Hottest whips on the road neck and wrists on froze (say word)
Checks with O’s o-o-o-o-ohs
Straight all across the globe watch got three time-zones
Keep the digital phone up to his dome
Two assistants, two bank accounts, two homes
One problem;
even with the O’s on his check
The po-po stop him and show no respect
Is there a problem officer?
Damn straight, it’s called race
That motivate the jake (woo-woo) to give chase
Say they want you successful, but that ain’t the case
You livin large, your skin is dark they flash a light in your face
Now, who is cat dining out on the town
Maitre’d wanna take a whole year to sit him down
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat at Armani buyin wears
With the tourists who be askin him, do you work here?
Mr Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga
Yo, the Abstract with the Mighty Mos Def
White folks got it muffled across beneath they breathe
I didn’t say it.
But they’ll say it out loud again
When they get with they close associates and friends
You know, sneak it in with they friends at the job
Happy hour at the bar while this song is in they car
And even if they’ve never said it, lips stay sealed
They actions reveal how their hearts really feel
Like, late night I’m on a first class flight
The only brother in sight the flight attendent catch fright
I sit down in my seat, 2C
She approach officially talkin about, Excuse me Her lips curl up into a tight space
Cause she don’t believe that I’m in the right place
Showed her my boarding pass, and then she sort of gasped
All embarrassed put an extra lime on my water glass
An hour later here she comes by walkin past
I hate to be a pest but my son would love your autograph
(Wowwww. Mr. Nigga I love you, I have all your albums!..)
They stay on nigga patrol on american roads
And when you travel abroad they got world nigga law
Some folks get on a plane go as they please
But I go over seas and I get over-SEIZED
London Heathrow, me and my people
They think that illegal’s a synonym for negro
Far away places, customs agents flagrant
They think the dark face is smuggle weight in they cases
Bags inspected, now we arrested
Attention directed to contents of our intestines
Urinalyis followed by X-rays
Interrogated and detained til damn near the next day
No evidence, no appology and no regard
Even for the big american rap star
For us especially, us most especially
A Mr Nigga VIP jail cell just for me If I knew you were coming I’d have baked a cake
Just got some shoe-polish, painted my face
They say they want you successful, but then they make it stressful
You start keepin pace, they start changin up the tempo
Now, who is cat riding out on the town
State trooper wanna stop him in his ride, pat him down
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat with the hundred dollar bill
They gotta send it to the back to make sure the shit is real
Mr Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga.
Nigga
You can laugh and criticize Michael Jackson if you wanna
Woody Allen, molested and married his step-daughter
Same press kickin dirt on Michael’s name
Show Woody and Soon-Yi at the playoff game, holdin hands
Sit back and just bug, think about that
Would he get that type of dap if his name was Woody Black?
O.J.
found innocent by a jury of his peers
And they been fuckin with that nigga for last five years
Is it fair, is it equal, is it just, is it right?
Do you do the same shit when the defendent face is white?
If white boys doin it, well, it’s success
When I start doin, well, it’s suspect
Don’t hate me, my folks is poor, I just got money
America’s five centuries deep in cotton money
You see a lot of brothers caked up, yo straight up It’s new, y’all livin off of slave traders paper
But I’m a live though, yo I’m a live though
I’m puttin up the big swing for my kids yo Got my mom the fat water-front crib yo
I’m a get her them pretty bay windows
I’m a cop a nice home to provide in A safe environment for seeds to reside in A fresh whip for my whole family to ride in And if I’m still Mr Nigga, I won’t find it suprisin

(traducción)

Di ho, todo el mundo dice ho Por cierto, yo dije sacudir tu alma como hace mucho tiempo atrás en el día-yo
Por cierto, todo el mundo dice ho Todo el mundo dice hooooo-hooo
Todo el mundo dice ho Y échale un vistazo ahora
¿Quién es el gato que come en la ciudad?
Y hacer que todo el comedor gire la cabeza
Sr. Nigga, Nigga Nigga
Consiguió los parlantes en el baúl con el bajo en crunk
¿Quién subirá en el ascensor de gran altura?
Otros inquilinos que están rezando por no ser el nuevo vecino
Sr. Nigga, Nigga Nigga
Intentan jugar con él como un tonto porque obtuvo lo que querían.
Tiene menos de treinta años pero ya es un profesional.
Pantalones de diseñador caídos porque sus bolsillos se mantienen hinchados
Podría darse el lujo de levantarse y estar donde quiera que vaya
VIP.
en el club, entre bastidores en el espectáculo
(Sí, todos) la mejor cuna, la mejor ropa
Los látigos más calientes en el cuello de la carretera y las muñecas congeladas (decir palabra)
Cheques con O's o-o-o-o-ohs
Directamente en todo el mundo, el reloj tiene tres zonas horarias
Mantenga el teléfono digital hasta su cúpula
Dos asistentes, dos cuentas bancarias, dos casas
Un problema;
incluso con las O en su cheque
El po-po lo detiene y no muestra respeto.
¿Hay algún oficial problemático?
Maldita sea, se llama carrera
Eso motiva a Jake (woo-woo) a perseguirlo
Dicen que quieren que tengas éxito, pero ese no es el caso
Vives a lo grande, tu piel es oscura, destellan una luz en tu cara
Ahora, ¿quién es el gato cenando en la ciudad?
Maitre querría tomarse un año entero para sentarlo
Sr. Nigga, Nigga Nigga
Consiguió los parlantes en el baúl con el bajo en crunk
Ahora, ¿quién es el gato en Armani que compra ropa?
Con los turistas que le preguntan, ¿tú trabajas aquí?
Sr. Nigga, Nigga Nigga
negro negro
Yo, el Resumen con el Mighty Mos Def
Los blancos lo tienen amortiguado debajo de lo que respiran
No lo dije.
Pero lo dirán en voz alta otra vez
Cuando se juntan con sus socios y amigos cercanos
Ya sabes, escabullirse con sus amigos en el trabajo
Hora feliz en el bar mientras esta canción está en el auto
E incluso si nunca lo han dicho, los labios permanecen sellados
Sus acciones revelan cómo se sienten realmente sus corazones.
Como, tarde en la noche estoy en un vuelo de primera clase
El único hermano a la vista la azafata se asusta
Me siento en mi asiento, 2C
Ella se acerca oficialmente hablando de, Disculpe Sus labios se curvan en un espacio apretado
Porque ella no cree que estoy en el lugar correcto
Le mostré mi tarjeta de embarque y luego se quedó sin aliento.
Todo avergonzado puso una lima extra en mi vaso de agua
Una hora más tarde, aquí viene ella pasando caminando
Odio ser una molestia, pero a mi hijo le encantaría tu autógrafo.
(Wowwww. Sr. Nigga, lo amo, ¡tengo todos sus álbumes! ..)
Se quedan en la patrulla negra en las carreteras americanas
Y cuando viajas al extranjero tienen la ley mundial de nigga
Algunas personas se suben a un avión y van como les place
Pero voy sobre los mares y me sobre-incautan
Londres Heathrow, yo y mi gente
Creen que ilegal es sinónimo de negro
Lugares lejanos, agentes aduanales flagrantes
Creen que la cara oscura es peso de contrabando en sus casos
Bolsas inspeccionadas, ahora arrestadas
Atención dirigida a los contenidos de nuestros intestinos
Análisis de orina seguido de radiografías
Interrogado y detenido hasta el maldito día siguiente
Sin pruebas, sin disculpas y sin consideración
Incluso para la gran estrella del rap estadounidense
Para nosotros especialmente, nosotros muy especialmente
Una celda VIP de Mr Nigga solo para mí. Si hubiera sabido que vendrías, habría horneado un pastel.
Acabo de comprar betún para zapatos, me pinté la cara
Dicen que quieren que tengas éxito, pero luego lo hacen estresante
Empiezas a mantener el ritmo, ellos comienzan a cambiar el ritmo
Ahora, ¿quién es el gato cabalgando por la ciudad?
El policía estatal quiere detenerlo en su viaje, cachearlo
Sr. Nigga, Nigga Nigga
Consiguió los parlantes en el baúl con el bajo en crunk
Ahora, ¿quién es el gato con el billete de cien dólares?
Tienen que enviarlo a la parte de atrás para asegurarse de que la mierda sea real
Sr. Nigga, Nigga Nigga
Negro Negro.
negro
Puedes reírte y criticar a Michael Jackson si quieres
Woody Allen, abusó sexualmente y se casó con su hijastra
La misma prensa pateando suciedad en el nombre de Michael
Muestra a Woody y Soon-Yi en el partido de los playoffs, tomados de la mano
Siéntate y solo fastidia, piensa en eso
¿Obtendría ese tipo de dap si su nombre fuera Woody Black?
DO
encontrado inocente por un jurado de sus pares
Y han estado jodiendo con ese negro durante los últimos cinco años
¿Es justo, es igual, es justo, es correcto?
¿Haces la misma mierda cuando la cara del acusado es blanca?
Si los chicos blancos lo hacen, bueno, es un éxito.
Cuando empiezo a hacer, bueno, es sospechoso
No me odien, mi familia es pobre, solo tengo dinero
América tiene cinco siglos de profundidad en el dinero del algodón
Ves a muchos hermanos apelmazados, yo directamente Es nuevo, todos ustedes viven del papel de los traficantes de esclavos
Pero soy un vivo aunque, yo soy un vivo aunque
Estoy montando el gran columpio para mis hijos. Le conseguí a mi mamá la cuna gorda frente al mar.
Voy a conseguirle las bonitas ventanas saledizas
Soy policía un buen hogar para proporcionar un entorno seguro para que residan las semillas un nuevo látigo para que toda mi familia viaje en él y si sigo siendo el Sr. Nigga, no me sorprenderá