Traducción de la letra de la canción Quiet Dog - Mos Def

Quiet Dog (original)

One thing I want to assure them
If they think I’m going to change,
and compromise my attitude, my way of life.
in my expression.
or in my…
goal- What’s politics?
They are making me stronger… and I’m much more
stronger now
To the bang to the boogie say up jump the boogie to the rhythm of the boogie to
be… to the rhythm of the boogie to be
Their it go like simple and plain with prominent basic/ zulu arrangement,
rockin amazement/ flocko/ radio from heaven to pavement/ phony is the face but
nothing to play with/ spent time hating it, but that ain’t changin it/ God gave
it to me, nobody is takin it/ therefore, move it on the bass for stimulus/
standing in the twilight, I’m watching them get it in/ the walls are tremblin/
the air is simmerin/ she’s moving like more than the ears is listenin/ WHOA NOW!
/ testin your equilibrium/ soundwave boomin all over your inniment (?
)/ skin on skin and skin on skin again/ put it all get it all/ get on,
get it in/ ladies and gentlemen, mistas and misses’s/ cousins and other
anto-and-synonyms/ there it is/ Boogie Man…
ha (stay cool) uh simmer down, simmer down, simmer down now (stay cool) simmer
down now, simmer down, Quiet Dog, bite hard, my God!
(Bang!)
So and uh rock it, don’t stop/ Brooklyn and the kids, heat up your stove top/
bang the empire/ stang the navigatin away/ bring your preservation made the
greatest hip-hop!/ the cool-dude swagger look terribly corny/ they flow so
petty, unsteady, it’s boring/ these dudes ain’t throwin, they yawnin/ they need
to get off it/ so «wack rap"is all you can call it/ therefore move it on to Def
for stimulus/ regardless what’s on it, what town you represent/ a bullet to
your audio settlement (?)/ a tower for tenement/ I’m molded from all of the
elements/ a simmer down and manage the mayhem/ I’m bright as the a.m.
/ engine like I roll out the station/ and blessed with the fresh since day one/
I got it today dun/ we all going back to the same one/ this constant motivation
I stay with/ remarkable flavored/ they all better market the greatness (?
)/ WHOA NOW!/ The Kid is from Bucktown/ your girl is in love now/ your chumps
gon front they get shut down!/ shhhuhhh!
(Oh my gosh) Simmer down, simmer down, simmer down now (the music just turns me
on) simmer down now, simmer down now, simmer down, Quiet Dog, bite hard,
let’s rock!
and you don’t stop/ I say we rock to the rhythm you don’t stop/ I say you
maintain the rock and your don’t stop the rock/ you keep up the rock and your
don’t stop the rock/ maintain the rock and your don’t stop the rock/ you keep
up the rock and your don’t stop the rock/ maintain the rock and your don’t stop
the rock/ you keep up the rock
Quiet Dog, bite hard, my God!
ha.
simmer down, simmer down, simmer down now (stay cool) simmer down now,
simmer down now, simmer down, Quiet Dog, bite hard, my God!
(stay cool) simmer down, simmer down, simmer down now, Quiet Dog, bite hard,
my God!
Quiet Dog bite hard!

(traducción)

Una cosa que quiero asegurarles
Si creen que voy a cambiar,
y comprometer mi actitud, mi forma de vida.
en mi expresión.
o en mi...
objetivo- ¿Qué es la política?
Me están haciendo más fuerte… y soy mucho más
más fuerte ahora
Al bang al boogie di up jump the boogie al ritmo del boogie a
be… al ritmo del boogie to be
Su estilo es simple y sencillo con un arreglo prominente básico/zulú,
Rockin asombro / rebaño / radio desde el cielo hasta el pavimento / falsa es la cara pero
nada con qué jugar / pasé tiempo odiándolo, pero eso no lo cambia / Dios me dio
a mí, nadie lo está tomando / por lo tanto, muévelo en el bajo para estimularlo /
de pie en el crepúsculo, los veo entrar / las paredes tiemblan /
el aire hierve a fuego lento / ella se mueve como más de lo que los oídos escuchan / ¡GUAU AHORA!
/ Poniendo a prueba tu equilibrio / La onda sonora retumbó por todo tu entorno (?
)/ piel sobre piel y piel sobre piel otra vez/ ponlo todo, tómalo todo/ adelante,
conseguirlo / damas y caballeros, mistas y señoritas / primos y otros
anto-y-sinónimos/ ahí está/ Boogie Man…
ja (mantente fresco) uh a fuego lento, a fuego lento, a fuego lento ahora (mantente fresco) a fuego lento
Tranquilízate ahora, cálmate, Perro Tranquilo, muerde fuerte, ¡Dios mío!
(¡Golpe!)
Entonces, y uh, rockea, no te detengas / Brooklyn y los niños, calientan la estufa /
Golpea el imperio/ Atormenta la navegación/ Trae tu preservación hecha el
¡el mejor hip-hop!/ el fanfarroneo del tipo genial se ve terriblemente cursi/ fluyen tan
mezquino, inestable, es aburrido / estos tipos no están lanzando, bostezan / necesitan
para bajarlo/ así que «wack rap" es todo lo que puedes llamarlo/ por lo tanto, muévelo a Def
para estímulo / independientemente de lo que haya en él, qué ciudad representa / una bala para
tu asentamiento de audio (?) / una torre para vivienda / estoy moldeado de todo el
elementos / a calmarse y manejar el caos / soy brillante como la mañana
/ motor como si desplegara la estación / y bendecido con la frescura desde el primer día /
Lo tengo hoy dun/ todos volvemos a lo mismo/ esta motivación constante
me quedo con/ notable sabor/ a todos les conviene comercializar la grandeza (?
)/ ¡GUAU AHORA!/ The Kid es de Bucktown/ tu chica está enamorada ahora/ tus tontos
¡vamos al frente y se cierran!/¡shhhuhhh!
(Oh, Dios mío) Cálmate, cálmate, cálmate ahora (la música simplemente me vuelve
on) Relájate ahora, Relájate ahora, Relájate, Quiet Dog, muerde fuerte,
¡vamos a rockear!
y no paras/ digo rockeamos al ritmo no paras/ digo tu
mantén la roca y no detengas la roca / mantén la roca y tu
no detengas la roca / mantén la roca y no detengas la roca / mantén la roca
sube la roca y no detienes la roca/ mantén la roca y no te detienes
la roca/ sigues con la roca
¡Perro tranquilo, muerde fuerte, Dios mío!
decir ah.
calma, calma, calma ahora (mantente fresco) calma ahora,
cálmate ahora, cálmate, Quiet Dog, muerde fuerte, ¡Dios mío!
(mantente fresco) cálmate, cálmate, cálmate ahora, Quiet Dog, muerde fuerte,
¡Dios mío!
¡Perro Tranquilo muerde fuerte!