Traducción de la letra de la canción Thug Is A Drug - Mos Def

Thug Is A Drug (original)

Quick question…
You ever felt like the realest nigga alive?
Felt too pretty or powerful to die?
Tell the truth…
You ever felt ugly enough to cry?
Have you ever begged for mercy?
Have you ever wished you died?
Tell the truth…
Have you ever taken pride in the crime?
Been too hungry to break down or hide?
Felt low down dirty?
Or super duper high?
Or contemplated murder, robbery, or suicide?
Tell the truth…
Taken medicine for trouble in your mind?
Or taken down a number?
For taking up a scheme?
I made her wild, beautiful take her 'til she skeet?
Take her to the penthouse or take her to the skreet?
Tell the Truth…
So the waterman he take it to the beat
And I take it to the 'mic
So we takin' what we like
Take it to your neck
We gon' take it to the bank
Triple X, Killa K
Black we take it to your face
Like, G…"BANK BANK"
Gangsta, birth sign is danger
It’s like thug is the drug
That make 'em fall in love
When love don’t love nobody
BANK, BANK
Gangsta, star sign is danger
It’s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin'
Cuz they can’t get enough…
The Dee-Jay play this song in the dance
And every buggy on the block got the tune on blast
The TV is like the radio with visuals too
So shiny, so gutter, mean moody and cool
Tell the truth…
They might be doing things that you wanna' do
You fantasize as they be living it through
The big home with the beautiful view
You have a swim in the pool, and get fresh
And take a spin in the coupe
Tell the truth…
You probably want to feel the world in your palm
While hold a gun in your hand
And make 'em know you a star
Tell the truth…
And there’s those who probably already are
They well known in they zone
Or they town or they block
Tell the truth…
Then there’s the rest who are usually not
And the heavy dose of thug feel like all that they got
So they ready to rock… R-r-rock…
Ha, ha, heh
Gangsta, birth sign is danger
It’s like thug is the drug
That make 'em fall in love
When love don’t love nobody
Gangsta, star sign is danger
It’s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin'
Cuz they can’t get enough…

Thug Is A Drug (traducción)

Pregunta rápida…
¿Alguna vez te sentiste como el negro más real del mundo?
¿Se sintió demasiado bonita o poderosa para morir?
Di la verdad…
¿Alguna vez te sentiste lo suficientemente feo como para llorar?
¿Alguna vez has suplicado clemencia?
¿Alguna vez has deseado morir?
Di la verdad…
¿Alguna vez te has enorgullecido del crimen?
¿Ha tenido demasiada hambre para romper o esconderse?
¿Se sintió sucio?
¿O súper drogado?
¿O contempló asesinato, robo o suicidio?
Di la verdad…
¿Tomaste medicina para los problemas de tu mente?
¿O anotó un número?
¿Por aceptar un plan?
La hice salvaje, hermosa, ¿llevarla hasta el tiro al plato?
¿Llevarla al ático o llevarla a la calle?
Di la verdad…
Así que el hombre del agua lo lleva al ritmo
Y lo llevo al micrófono
Así que tomamos lo que nos gusta
Llévalo a tu cuello
Vamos a llevarlo al banco
Triple XKilla K
Negro te lo llevamos a la cara
Como, G… "BANCO BANCO"
Gangsta, el signo de nacimiento es peligro
Es como matón es la droga
Eso hace que se enamoren
Cuando el amor no ama a nadie
BANCO, BANCO
Gangsta, signo zodiacal es peligro
Es como matón es la droga
Roca lista, bomba constante
Hombre, se inclinan y son diabólicos
Porque no pueden tener suficiente...
El Dee-Jay toca esta canción en el baile
Y cada buggy en el bloque tiene la melodía a todo volumen
La televisión es como la radio con imágenes también
Tan brillante, tan canalón, malhumorado y genial
Di la verdad…
Podrían estar haciendo cosas que tú quieres hacer
Fantaseas mientras lo están viviendo
La casa grande con la hermosa vista.
Tienes un baño en la piscina y te refrescas
Y dar una vuelta en el cupé
Di la verdad…
Probablemente quieras sentir el mundo en tu palma
Mientras sostienes un arma en tu mano
Y haz que te conozcan como una estrella
Di la verdad…
Y hay quienes probablemente ya lo son
Son bien conocidos en la zona
O ellos ciudad o ellos bloque
Di la verdad…
Luego está el resto que por lo general no son
Y la gran dosis de matón se siente como todo lo que tienen
Así que están listos para rockear... R-r-rock...
Ja, ja, je
Gangsta, el signo de nacimiento es peligro
Es como matón es la droga
Eso hace que se enamoren
Cuando el amor no ama a nadie
Gangsta, signo zodiacal es peligro
Es como matón es la droga
Roca lista, bomba constante
Hombre, se inclinan y son diabólicos
Porque no pueden tener suficiente...