Traducción de la letra de la canción War - Mos Def

War (original)

Ain’t a batch of guns on where, hellfire
Spittin', run up everything they hittin'
Some do they job to dodge the barrage
As sleek projectiles never stay bound
Fire bite invades the night with light
Loud, fighter planes shout shell rain
When they shot to kill cops on the terrain
And leave any brain that may remain stained
You god damn right this war goin' too far
Socialists think they converse with the stars
Wars found, my find the beauty in the stars
I level with death even beneath radar
I level with death even beneath radar
I level with death and she got pretty eyes
Nobody told me death was so damn fine
I go to sleep with that girl on my mind
Wake up in a sea, I wanna fire in line
Grab my heat, then it’s get down time
One day I’mma make that girl all mine
But for now I’m a soldier abidin' my time
Writin' my rhyme behind enemy lines
Palestine, Kosovo, Cashmere
No different than the avenues right here
An increase in the murder rate each year
Paramilitary unit keep the streets clear
Curtains up on the theatre of warfare
Dramatic politics nightly preformed here
Worldwide from Colombia to Columbine
Don holders keep ya dollar signs on the line
«I don’t want to rule or conquer anyone
I should like to help everyone if possible
Jew, gentile, black man, white
We all want to help one another
Human beings are like that
We want to live by each other’s happiness
Not by each other’s misery
In this world, there’s room for everyone
And the good earth is rich
And can provide for everyone a way of life»
Fuck that
You know the drill
Fix ya face
I’mma hustle off the hill
Go get my money man
Go get my money man
See every hunter need to kill
Go get my money man
I’m old school from off the hill
Go get my money man
Go get my money man
I give a fuck what I do
Go get my money man
Go get my money man
Go get that money man
Go get my money man
Go get that money man
Gimme my money man
Gimme my money
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Gimme the loot, Gimme the loot, Gimme the loot

War (traducción)

No hay un lote de armas en donde, fuego del infierno
Escupiendo, corre todo lo que golpean
Algunos hacen su trabajo para esquivar el aluvión
Como los proyectiles elegantes nunca se quedan atados
Mordedura de fuego invade la noche con luz
Fuertes aviones de combate gritan lluvia de proyectiles
Cuando dispararon para matar policías en el terreno
Y dejar cualquier cerebro que pueda quedar manchado
Tienes toda la razón, esta guerra va demasiado lejos
Los socialistas creen que conversan con las estrellas
Guerras encontradas, mi encuentra la belleza en las estrellas
Nivelo con la muerte incluso debajo del radar
Nivelo con la muerte incluso debajo del radar
Me nivelé con la muerte y ella tiene ojos bonitos
Nadie me dijo que la muerte estaba tan malditamente bien
Me voy a dormir con esa chica en mi mente
Despierta en un mar, quiero disparar en línea
Toma mi calor, luego es tiempo de inactividad
Un día haré que esa chica sea toda mía
Pero por ahora soy un soldado respetando mi tiempo
Escribiendo mi rima detrás de las líneas enemigas
Palestina, Kosovo, Cachemira
No es diferente a las avenidas aquí
Un aumento en la tasa de homicidios cada año
Unidad paramilitar mantiene despejadas las calles
Se levantan las cortinas en el teatro de guerra
Política dramática todas las noches preformada aquí
En todo el mundo desde Colombia hasta Columbine
Los titulares de Don mantienen los signos de dólar en la línea
«No quiero gobernar ni conquistar a nadie
Me gustaría ayudar a todos si es posible
judío, gentil, negro, blanco
Todos queremos ayudarnos mutuamente
Los seres humanos son así
Queremos vivir de la felicidad del otro.
No por la miseria del otro
En este mundo hay sitio para todos
Y la buena tierra es rica
Y puede proporcionar a todos una forma de vida»
A la mierda eso
Ya sabes que hacer
Arreglar tu cara
Voy a salir corriendo de la colina
Ve a buscar mi dinero hombre
Ve a buscar mi dinero hombre
Ver que todos los cazadores necesitan matar
Ve a buscar mi dinero hombre
Soy de la vieja escuela de fuera de la colina
Ve a buscar mi dinero hombre
Ve a buscar mi dinero hombre
Me importa un carajo lo que hago
Ve a buscar mi dinero hombre
Ve a buscar mi dinero hombre
Ve a buscar ese dinero hombre
Ve a buscar mi dinero hombre
Ve a buscar ese dinero hombre
dame mi dinero hombre
dame mi dinero
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Vete a la mierda, págame
Dame el botín, dame el botín, dame el botín