Traducción de la letra de la canción Family Ghost - Motherfolk

Family Ghost (original)

In the belly of the whale
I can finally get some sleep
Now that everything is failed
All the pressure’s off of me
It feels good to feel like I am right where I should be
It feels good, it feels good to me
If I make it out alive
I might still drown in the sea
'Cause even on my better days
Sinking down feels like relief
But I don’t want you to find me hanging from the ceiling
I just thought you should know
I could go on down that road
Sometimes I still feel it
It comes up like a ghost
Like dear old friends saying «How you been?»
Don’t you wanna see what you’ve been missing?
And all along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family ghost
Must be the family ghost
Now that things are looking up
I feel a better side of me
But I could turn for the worst
It’s just where I’m used to being
'Cause I don’t think straight sometimes
I can get excited over the smallest thing
And even one small push can send me in a spiral
It leaves me crumbling
It’s a fine fine line that I walk sometimes
But I can’t even tell if I’m still lonely
And all along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family ghost
Must be the family ghost
All along you had the answer
In your head
You never let me know
You never let me know
All along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family
All along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family ghost
Must be the family ghost
Must be the family ghost
Must be the family ghost

(traducción)

En el vientre de la ballena
finalmente puedo dormir un poco
Ahora que todo esta fallado
Toda la presión está fuera de mí
Se siente bien sentir que estoy justo donde debo estar
Se siente bien, se siente bien para mí
Si logro salir con vida
Todavía podría ahogarme en el mar
Porque incluso en mis mejores días
Hundirse se siente como un alivio
Pero no quiero que me encuentres colgando del techo
Solo pensé que deberías saber
Podría seguir por ese camino
A veces todavía lo siento
Aparece como un fantasma
Como queridos viejos amigos diciendo "¿Cómo has estado?"
¿No quieres ver lo que te has estado perdiendo?
Y todo el tiempo veo una sombra
Míralo crecer
Debe ser el fantasma de la familia.
Debe ser el fantasma de la familia.
Ahora que las cosas están mejorando
Siento un mejor lado de mí
Pero podría convertirme en lo peor
Es justo donde estoy acostumbrado a estar
Porque a veces no pienso con claridad
Puedo emocionarme por la cosa más pequeña
E incluso un pequeño empujón puede enviarme en una espiral
Me deja derrumbándome
Es una línea muy fina que camino a veces
Pero ni siquiera puedo decir si todavía estoy solo
Y todo el tiempo veo una sombra
Míralo crecer
Debe ser el fantasma de la familia.
Debe ser el fantasma de la familia.
Todo el tiempo tuviste la respuesta
En tu cabeza
Nunca me dejas saber
Nunca me dejas saber
Todo el tiempo veo una sombra
Míralo crecer
debe ser la familia
Todo el tiempo veo una sombra
Míralo crecer
Debe ser el fantasma de la familia.
Debe ser el fantasma de la familia.
Debe ser el fantasma de la familia.
Debe ser el fantasma de la familia.