Traducción de la letra de la canción Goldie Hawn - Motherfolk

Goldie Hawn (original)

I burned my Sunday clothes
Thought I had found my gold
But here I sit, picking up the pieces
And I’ve given up my hope
replaced with will to cope
I lost my friends to drugs and drinking
I’m slowly slipping away
Is it sad to say I feel okay?
I’ve tried my changing
But God, I just don’t care at all
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
So I screamed my final words
Not sure they would be heard
But I packed my bags and I carried on
And now I stay up nights
Contemplating the value of one life
But like Eric told me, «Keep on keepin' on»
Am I broken, is there just too much to fix?
Like a puzzle who’s pieces just won’t fit
I’m sick of hauling myself in
To learn there’s just nothing that can be done
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
And I was too scared to face it
I settled for fool’s gold
Now I’m trying to make it worth something it’s not
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground

(traducción)

Quemé mi ropa de domingo
Pensé que había encontrado mi oro
Pero aquí estoy sentado, recogiendo los pedazos
Y he renunciado a mi esperanza
reemplazado por la voluntad de hacer frente
Perdí a mis amigos por las drogas y la bebida.
Me estoy escapando lentamente
¿Es triste decir que me siento bien?
He intentado cambiar
Pero Dios, simplemente no me importa en absoluto
Pero Dios sabe que he estado jugando a un tonto
Me he estado quedando despierto y torturándome
Y si pudiera, salvaría mi propia alma
Quemaría mi cruz, quemarla hasta el suelo
Así que grité mis últimas palabras
No estoy seguro de que sean escuchados
Pero hice las maletas y seguí
Y ahora me quedo despierto por las noches
Contemplando el valor de una vida
Pero como me dijo Eric, «Sigue, sigue»
¿Estoy roto, hay demasiado que arreglar?
Como un rompecabezas cuyas piezas simplemente no encajan
Estoy harto de arrastrarme
Para aprender que simplemente no hay nada que se pueda hacer
Pero Dios sabe que he estado jugando a un tonto
Me he estado quedando despierto y torturándome
Y si pudiera, salvaría mi propia alma
Quemaría mi cruz, quemarla hasta el suelo
Y estaba demasiado asustado para enfrentarlo
Me conformé con el oro de los tontos
Ahora estoy tratando de hacer que valga algo que no es
Pero Dios sabe que he estado jugando a un tonto
Me he estado quedando despierto y torturándome
Y si pudiera, salvaría mi propia alma
Quemaría mi cruz, quemarla hasta el suelo