Traducción de la letra de la canción Let It Out - Motherfolk

Let It Out (original)

I don’t wanna break your heart
You don’t wanna break your vows
Only by death do we part
So I’ll offer some middle ground
Why don’t you crucify me upside down
So it looks like I’m smiling even when I frown?
You can pretend that you never let me down
This is something that I won’t forget
All the things I buried coming up for breath
I did my best to hold my demons down
But at the end of the day
I gotta let it out
It shouldn’t really be hard
I don’t want you to speak, just listen
'Cause I swear to god I’ll crash this car
With both of us in it
I don’t care I’m not kidding
This is something that I won’t forget
All the things I buried coming up for breath
I did my best to hold my demons down
But at the end of the day
I gotta let it out
Can I get back all the time I spent
Pulling at the thread til there was nothing left?
Are you a shadow or a silhouette?
Are you something I can hold?
I gotta let it out
I gotta let it out
I don’t wanna lose myself
I am doing all I can
Now the shadow on the wall
Is almost taller than I am
I need to go north where it’s colder before it creeps in
I’m so sick of the sun and the burns on my skin
I’m getting older but I still feel young
But if I stay here longer, I’ll set with the sun
I’ll go north where it’s colder before it creeps in
I’m so sick of the sun and the burns on my skin
I’m getting older though I still feel young
But if I stay here longer…
This is something that I won’t forget
All the things I buried coming up for breath
I did my best to hold my demons down
But at the end of the day
I gotta let it out

(traducción)

No quiero romper tu corazón
No quieres romper tus votos
Solo por la muerte nos separamos
Así que ofreceré un término medio
¿Por qué no me crucificas boca abajo?
¿Así que parece que estoy sonriendo incluso cuando frunzo el ceño?
Puedes fingir que nunca me decepcionaste
Esto es algo que no olvidaré
Todas las cosas que enterré saliendo a respirar
Hice lo mejor que pude para contener a mis demonios
Pero al final del día
tengo que dejarlo salir
No debería ser realmente difícil
No quiero que hables, solo escucha
Porque juro por Dios que chocaré este auto
Con los dos en ella
no me importa no estoy bromeando
Esto es algo que no olvidaré
Todas las cosas que enterré saliendo a respirar
Hice lo mejor que pude para contener a mis demonios
Pero al final del día
tengo que dejarlo salir
¿Puedo recuperar todo el tiempo que pasé?
¿Tirar del hilo hasta que no quedó nada?
¿Eres una sombra o una silueta?
¿Eres algo que puedo sostener?
tengo que dejarlo salir
tengo que dejarlo salir
no quiero perderme
Estoy haciendo todo lo que puedo
Ahora la sombra en la pared
es casi más alto que yo
Necesito ir al norte, donde hace más frío antes de que entre
Estoy tan harto del sol y las quemaduras en mi piel
Me estoy haciendo mayor pero todavía me siento joven
Pero si me quedo aquí más tiempo, me pondré con el sol
Iré al norte donde hace más frío antes de que entre
Estoy tan harto del sol y las quemaduras en mi piel
Me estoy haciendo mayor aunque todavía me siento joven
Pero si me quedo aquí más tiempo...
Esto es algo que no olvidaré
Todas las cosas que enterré saliendo a respirar
Hice lo mejor que pude para contener a mis demonios
Pero al final del día
tengo que dejarlo salir