Traducción de la letra de la canción Thoughts & Prayers - Motionless In White

Thoughts & Prayers (original)

I don’t want this, I don’t need this
I don’t give a single fuck about your thoughts and prayers
Salvation in destruction
And I am the apostle of pain
There’s more money in tragedy, and more net worth in self pity
So you’re doubling down inside of your screen
Hiding behind attention you seek
There’s nowhere left for you to hide the bodies!
Don’t pray for me, when you’re the one to blame
Don’t think of me, when you go up in flames
Don’t pray for me when you’re the one enslaved
No miracles, just fantasy
So spare me your pity symphony
Wake up and get up off your knees
Handcuffed by Sunday fallacy
Crucify the saint in your soul
An addict for plaudit you get your crucifix!
Don’t pray for me, when you’re the one to blame
Don’t think of me, when you go up in flames
Don’t pray for me when you’re the one enslaved
Don’t wish me well, in your fantasy
Don’t pray for me
You know the dead can’t hear you
The holy well is dry
So when you face the truth
Open your fuckin' eyes!
Preying on the violence
You fabricate a script
Preaching to fill your pockets
But your god is counterfeit
You love to play the victim
Can I get an amen?
Yet you canonize yourself
While you wear this crown of shit!
Don’t pray for me, when you’re the one to blame
Don’t think of me, when you go up in flames
Don’t pray for me when you’re the one enslaved
No miracles, just fantasy
You get what you pray for
You don’t get anything playing the part when it’s insincere
So give up the pain, give up the game
Just give up the holy ghost
You won’t get what you pray for, won’t get what you pray for
Won’t get what you pray for!
Fuck!

(traducción)

No quiero esto, no necesito esto
Me importan una mierda tus pensamientos y oraciones
Salvación en la destrucción
Y yo soy el apóstol del dolor
Hay más dinero en la tragedia y más valor neto en la autocompasión
Entonces estás duplicando dentro de tu pantalla
Escondiéndose detrás de la atención que busca
¡No queda ningún lugar para que escondas los cuerpos!
No reces por mí, cuando tú eres el culpable
No pienses en mí, cuando subas en llamas
No reces por mí cuando eres el esclavizado
No milagros, solo fantasía
Así que ahórrame tu sinfonía de lástima
Despierta y levántate de tus rodillas
Esposado por la falacia del domingo
Crucifica al santo en tu alma
¡Un adicto a los aplausos obtienes tu crucifijo!
No reces por mí, cuando tú eres el culpable
No pienses en mí, cuando subas en llamas
No reces por mí cuando eres el esclavizado
No me desees bien, en tu fantasía
no ores por mi
Sabes que los muertos no pueden oírte
El pozo sagrado está seco
Así que cuando te enfrentas a la verdad
¡Abre tus malditos ojos!
Aprovechándose de la violencia
Fabricas un guión
Predicando para llenar tus bolsillos
Pero tu dios es falso
Te encanta jugar a la víctima
¿Puedo obtener un amén?
Sin embargo, te canonizas a ti mismo
¡Mientras llevas esta corona de mierda!
No reces por mí, cuando tú eres el culpable
No pienses en mí, cuando subas en llamas
No reces por mí cuando eres el esclavizado
No milagros, solo fantasía
Obtienes lo que pides
No obtienes nada interpretando el papel cuando no es sincero.
Así que abandona el dolor, abandona el juego
Solo renuncia al espíritu santo
No obtendrás lo que pides en oración, no obtendrás lo que pides en oración
¡No obtendrás lo que pides!
¡Mierda!