Traducción de la letra de la canción 80 Millionen - Motrip

80 Millionen (original)

Strophe 1
Da wo ich herkomm, brennen zehntausend Kerzen
Denn die Skyline hat Feuer gefang'
Wir alle tragen die Sehnsucht im Herzen
Und träum' schon so lang davon neu anzufang'
Verbrannte Erde im Regen, wir blühen nicht
Unser Blick in die Sterne vertieft
Von der Heimat blieb nicht mehr viel übrig
Wir zogen los, als die Ferne uns rief
Hook
So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert, das wir nicht verstehen
Berge erklomm', um hier heut zu stehen
Meere durchschwomm, um Krieg zu entgehen
Grenzen passiert, marschiert unter Tränen
Doch ich fand hier meine Identität
Alles verloren, in der Nacht als wir flohen
Und mich dann hier gefunden, als einer von 80 Millionen
Strophe 2
Wir ließen uns tragen vom Wind
Liefen los, ohne zu fragen wohin
Fragten nicht nach den Gefahren
Denn in dieser Lage zu bleiben ergab keinen Sinn
So kamen wir her und die Jahre vergingen
Ich denk an vergangene Tage und bin
Meinen Nachbarn von damals so unendlich dankbar, weil sie uns mit offenen Armen
empfing'
Wacklige Schritte, ich war noch ein Kind
Angefangen mit Buchstabieren und lesen, ließ Worte auf Deutsch und Arabisch
verschwimmen
Und lernte die Sprachen dann fließend zu reden
Wir suchten und fanden erst hier unser’n Segen
In unser’m Land herrschte Krieg und deswegen
Hat Papa dem Tod in die Augen geblickt und uns somit ermöglicht in Frieden zu
leben
Das Schicksal nahm mich an die Hand
Und ließ mich am Ende die Reise verkraften
Heute leb ich in 'nem sicheren Land
Und denke an die, die es leider nicht schafften
Nicht alle finden ein neues Zuhause, wenn sie ihre Heimat verlassen
Der Glauben an bessere Zeiten, lässt mich diese Zeilen verfassen
Hook
Bridge
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir, leuchten wir
Hook

(traducción)

estrofa 1
De donde vengo, diez mil velas están encendidas
Porque el horizonte se incendió
Todos llevamos el anhelo en nuestros corazones.
Y he estado soñando con un nuevo comienzo durante tanto tiempo
Tierra arrasada bajo la lluvia, no florecemos
Nuestra mirada se profundizó en las estrellas
No quedó mucho de casa
Salimos cuando la distancia nos llamó
Gancho
Venir tan lejos y ver tanto
Están pasando tantas cosas que no entendemos
Escalé montañas para estar aquí hoy
nadó a través de los mares para evitar la guerra
Fronteras pasadas, marcharon en lágrimas
Pero encontré mi identidad aquí.
Todos perdidos la noche en que huimos
Y luego me encontró aquí, como uno de los 80 millones
estrofa 2
Dejamos que el viento nos lleve
Se alejó sin preguntar dónde
No preguntó sobre los peligros.
Porque permanecer en esta posición no tenía sentido.
Así llegamos aquí y fueron pasando los años
Pienso en días pasados ​​y estoy
Tan infinitamente agradecida con mis vecinos de entonces porque nos recibieron con los brazos abiertos.
recibió'
Pasos tambaleantes, yo era solo un niño
Comenzando con la ortografía y la lectura, deje que las palabras en alemán y árabe
difuminar
Y luego aprendió a hablar los idiomas con fluidez.
Buscamos y solo encontramos nuestra bendición aquí.
Hubo guerra en nuestro país y por eso
Papá miró a la muerte a los ojos y así nos permitió ir en paz.
La vida
el destino me tomo de la mano
Y déjame soportar el viaje al final
Hoy vivo en un país seguro
Y piensa en los que lamentablemente no lo lograron
No todos encuentran un nuevo hogar cuando dejan su tierra natal
La creencia en tiempos mejores me hace escribir estas líneas
Gancho
puente
Cuando nos encontramos por ahí
Luego nos iluminamos como cometas
Cuando nos encontramos por ahí
Entonces brillamos, brillamos
Gancho