Traducción de la letra de la canción Alien - Motrip

Alien (original)

Keine Waffe kann den Krieg beenden, unser Leben liegt in ihren Händen
Ich lernte eure Sprache, lernte so wie ihr zu denken
Damit ihr mich versteht, ich tauche auf sobald das Licht ausgeht
Ich bin das Auge, wenn ihr nichts mehr seht
Ich bin dein Herz, wenn du nichts mehr spürst
Ich bin dein Engel, wenn der Teufel kommt und dich verführt
Der Fluch, vor dem du fliehst, das Buch, aus dem du liest
Ich bin der Bruder, den du liebst
Ich leih dir meine Stimme, wenn du schreist, doch dich keiner hört
Ich leite deine Sinne, wenn dein Geist sich im All verirrt
Dein Kompass, wenn du dich im Schneesturm bewegst
Dein Leuchtsignal, wenn du in Seenot gerätst
Meine Tür steht immer offen, dein Zuhause ist hier
Da draußen erfriert man schnell, wenn man den Glauben verliert
Ob Minarett oder Kirchenturm
Dein letztes Streichholz im Windkanal, dein Versteck in nem Wirbelsturm!
Die Welle, die das Feuer besiegt
Ich bin die letzte klare Quelle in nem Seuchengebiet
Ich bin die Ordnung im Chaos, die Stille in der Datenflut
Dein demonstrierender Wille auf dem Straßenzug
Denn auch mit kleinen Schritten kannst du auf den Gipfel steigen
Dich befreien und deine Sorgen von der Klippe schmeißen
Ich bin das Netz, das dich fängt, wenn alle Stricke reißen
Ein perfekter Moment in diesen tristen Zeiten
Der erste Sonnenstrahl nach all den Winterjahren
Die Erinnerung aus Kindertagen
Deine unbeschwerte Jugend ohne Sinn und Verstand
Ich bin das Gute und das Böse — dein Ying und dein Yang
Die Brücke, die dich trägt, wenn die Welten sich trennen
Ich bin die Hütte, die noch steht, wenn die Zelte verbren’n
Ich bin das schützende Gebet, der Schlüssel, der sich dreht
Das Glück, das dir noch fehlt, weil wir es selten erkenn!
Ich bin das ehrlichste Wort in deinem Lügengeflecht
Der herrlichste Ort, den du hinter dem Hügel entdeckst
Du versuchst die Fahne hoch zu halten, während sie Atome spalten
Und sich diese Welt in Moleküle zersetzt
Es wird Zeit, dass wir Taten sprechen lassen, viele reden bloß
Ich nehm dich mit und du bist schwerelos
Durch mein Teleskop kannst du Sterne in der Nacht funkeln sehn
Der Gegenstrom, wenn die Welt den Bach runtergeht
Bei dem Krieg, den du siehst, wenn du raus schaust
Bin ich deine Melodie, die Musik, die dich aufbaut
Ich bin dein Partner, wenn dich jemand aus den Bahnen wirft
Dein Urinstinkt, wenn der Jäger zum Gejagten wird
Ich bin dein letzter Tropfen im Reservetank
Alles, was gewesen ist und alles, was noch werden kann
Die Lösung für das Rätsel auf der Suche nach dem Lebenssinn
Ich steh dir bei auf allen Ebenen — Alien!

Alien (traducción)

Ningún arma puede acabar con la guerra, nuestras vidas están en sus manos.
Aprendí tu idioma, aprendí a pensar como tú
Para que me entiendas, aparezco en cuanto se apagan las luces
Soy el ojo cuando ya no puedes ver
Soy tu corazón cuando ya no sientes nada
Soy tu ángel cuando el diablo viene y te tienta.
La maldición de la que huyes, el libro del que lees
soy el hermano que amas
Te presto mi voz cuando gritas pero nadie te escucha
Yo guío tus sentidos cuando tu mente se pierde en el espacio
Tu brújula cuando te mueves en una tormenta de nieve
Tu llamarada si te metes en apuros
Mi puerta siempre está abierta, tu casa está aquí.
Es fácil morir congelado si pierdes la fe
Ya sea minarete o torre de iglesia
¡Tu último partido en el túnel de viento, tu escondite en un huracán!
La ola que vence al fuego
Soy la última fuente clara en un área de plaga
Soy el orden en el caos, el silencio en la avalancha de datos
Tu manifestación será en el tren de la calle.
Porque hasta con pequeños pasos se puede subir a la cumbre
Libérate y tira tus preocupaciones por el precipicio
Soy la red que te atrapa cuando todo lo demás falla
Un momento perfecto en estos tiempos tristes
El primer rayo de sol después de todos los años de invierno
Recuerdos de la infancia
Tu juventud despreocupada sin ton ni son
Soy el bien y el mal, tu ying y tu yang
El puente que te lleva cuando los mundos se separan
Soy la choza que sigue en pie cuando las tiendas arden
Soy la oración protectora, la llave que gira
¡La felicidad que todavía te falta porque pocas veces la reconocemos!
Soy la palabra más honesta en tu red de mentiras
El lugar más glorioso que descubrirás sobre la colina.
Intentas sostener la bandera mientras dividen átomos
Y este mundo se descompone en moléculas
Es hora de que dejemos que las acciones hablen, muchos solo hablan
Te llevaré conmigo y eres ingrávido
A través de mi telescopio puedes ver las estrellas brillando en la noche
La contracorriente cuando el mundo se va por el desagüe
En la guerra que ves cuando miras
Soy tu melodia, la musica que te edifica
Soy tu compañero cuando alguien te despista
Tu instinto primario cuando el cazador se convierte en cazado
Soy tu última gota en el tanque de reserva
Todo lo que ha sido y todo lo que puede ser
La solución al enigma sobre la búsqueda del sentido de la vida.
Estoy a tu lado en todos los niveles - ¡Alien!